Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kisah Para Rasul 12:16

TB (1974) © SABDAweb Kis 12:16	Tetapi Petrus terus-menerus mengetuk dan ketika mereka membuka pintu dan melihat dia, mereka tercengang-cengang.
AYT (2018)	Akan tetapi, Petrus terus-menerus mengetuk, dan ketika mereka membuka pintu, lalu melihat Petrus, mereka terkejut.
TL (1954) © SABDAweb Kis 12:16	Tetapi Petrus tiada berhenti mengetuk-ngetuk; setelah mereka itu membuka pintu itu, lalu dilihatnya dia sambil tercengang-cengang.
BIS (1985) © SABDAweb Kis 12:16	Sementara itu Petrus terus saja mengetuk pintu. Maka ketika mereka membuka pintu, dan melihat Petrus, mereka heran sekali.
TSI (2014)	Sementara itu Petrus masih terus mengetuk-ngetuk. Akhirnya mereka membukakan pintu dan saat melihat dia, mereka pun tercengang.
MILT (2008)	Dan karena Petrus terus-menerus mengetuk, maka ketika membukanya, mereka melihatnya dan tercengang.
Shellabear 2011 (2011)	Sementara itu Petrus pun tak henti-hentinya mengetuk pintu. Ketika mereka membuka pintu dan melihatnya, mereka semua tercengang.
AVB (2015)	Petrus mengetuk pintu lagi berulang-ulang. Akhirnya mereka membukakan pintu dan tercengang apabila melihat Petrus.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Kis 12:16	Tetapi <1161> Petrus <4074> terus-menerus <1961> mengetuk <2925> dan ketika mereka membuka <455> pintu dan melihat <3708> dia <846> , mereka tercengang-cengang <1839> . [<1161> <2532>]
TL ITL © SABDAweb Kis 12:16	Tetapi <1161> Petrus <4074> tiada berhenti <1961> mengetuk-ngetuk <2925> ; setelah mereka itu membuka <455> pintu itu, lalu <1161> dilihatnya <3708> dia <846> sambil <2532> tercengang-cengang <1839> .
AYT ITL	Akan tetapi <1161> , Petrus <4074> terus-menerus <1961> mengetuk <2925> , dan ketika mereka membuka <455> pintu, lalu <1161> melihat <3708> Petrus <846> , mereka <2532> terkejut <1839> .
AVB ITL	Petrus <4074> mengetuk pintu <2925> lagi berulang-ulang <1961> . Akhirnya mereka membukakan <455> pintu dan tercengang <1839> apabila <1161> melihat <3708> Petrus <846> . [<1161> <2532>]
GREEK WH	ο <3588> T-NSM δε <1161> CONJ πετρος <4074> N-NSM επεμενεν <1961> <5707> V-IAI-3S κρουων <2925> <5723> V-PAP-NSM ανοιξαντες <455> <5660> V-AAP-NPM δε <1161> CONJ ειδαν <3708> <5627> V-2AAI-3P αυτον <846> P-ASM και <2532> CONJ εξεστησαν <1839> <5627> V-2AAI-3P
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ο Ὁ ὁ <3588> E-NMS δε δὲ δέ <1161> C πετροσ Πέτρος πέτρος <4074> N-NMS επεμενεν ἐπέμενεν ἐπιμένω <1961> V-IIA3S κρουων κρούων, κρούω <2925> V-PPANMS ανοιξαντεσ ἀνοίξαντες ἀνοίγω <455> V-PAANMP δε δὲ δέ <1161> C ειδαν εἶδαν ὁράω <3708> V-IAA3P αυτον αὐτὸν, αὐτός <846> R-3AMS και καὶ καί <2532> C εξεστησαν ἐξέστησαν. ἐξίστημι <1839> V-IAA3P
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Kis 12:16	Tetapi Petrus terus-menerus mengetuk dan ketika mereka membuka pintu dan melihat dia, mereka tercengang-cengang.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #08: Klik ikon

untuk memisahkan teks alkitab dan catatan secara horisontal atau vertikal. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA