Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kidung Agung 1:16

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Kid 1:16

--Lihatlah, tampan engkau, kekasihku, a  sungguh menarik; sungguh sejuk petiduran kita.

AYT (2018)

Lihat, tampannya engkau, kekasihku! Sungguh menyenangkan! Sungguh, tempat tidur kita hijau.

TL (1954) ©

SABDAweb Kid 1:16

Bagaimana elokmu, hai kekasihku! bahkan, sedap manis; lagi peraduan kita kehijau-hijauan.

BIS (1985) ©

SABDAweb Kid 1:16

Engkau tampan, sayang, sungguh tampan engkau! Petiduran kita di rumput hijau.

MILT (2008)

Lihatlah, engkau cantik kekasihku, sungguh menyenangkan. Juga tempat tidur kita mewah.

Shellabear 2011 (2011)

Mempelai Perempuan Lihatlah, engkau tampan, kekasihku! Sungguh manis! Sungguh nyaman petiduran kita.

AVB (2015)

Mempelai perempuan Wah, engkau sebegitu tampan, kekasihku! Sungguh menyenangkan! Rimbun dedaun itulah lelangit petiduran kita.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Kid 1:16

-- Lihatlah
<02005>
, tampan
<03303>
engkau, kekasihku
<01730>
, sungguh
<0637>
menarik
<05273>
; sungguh
<0637>
sejuk
<07488>
petiduran
<06210>
kita.
TL ITL ©

SABDAweb Kid 1:16

Bagaimana
<02005>
elokmu
<03303>
, hai kekasihku
<01730>
! bahkan
<0637>
, sedap manis
<05273>
; lagi
<0637>
peraduan
<06210>
kita kehijau-hijauan
<07488>
.
HEBREW
hnner
<07488>
wnvre
<06210>
Pa
<0637>
Myen
<05273>
Pa
<0637>
ydwd
<01730>
hpy
<03303>
Knh (1:16)
<02005>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Kid 1:16

--Lihatlah, tampan 1  engkau, kekasihku, sungguh menarik; sungguh sejuk 2  petiduran kita.

[+] Bhs. Inggris



TIP #06: Pada Tampilan Alkitab, Tampilan Daftar Ayat dan Bacaan Ayat Harian, seret panel kuning untuk menyesuaikan layar Anda. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA