Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Keluaran 15:6

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Kel 15:6

Tangan kanan-Mu, c  TUHAN, mulia karena kekuasaan-Mu, tangan kanan-Mu, d  TUHAN, menghancurkan e  musuh.

AYT (2018)

“Tangan kanan-Mu, ya TUHAN, diagungkan dalam kekuatan, tangan kanan-Mu, ya TUHAN, menghancurkan musuh.

TL (1954) ©

SABDAweb Kel 15:6

Ya Tuhan, tangan-Mu kanan telah dipermuliakan dengan kodrat; ya Tuhan! tangan-Mu kanan telah menghancurluluhkan musuh!

BIS (1985) ©

SABDAweb Kel 15:6

Kekuatan-Mu sangat menakjubkan, ya TUHAN, Kaubuat musuh habis berantakan.

MILT (2008)

Tangan kanan-Mu, ya TUHAN YAHWEH 03068, yang diagungkan dalam kekuatan; tangan kanan-Mu, ya TUHAN YAHWEH 03068, melumatkan musuh.

Shellabear 2011 (2011)

Tangan-Mu, ya ALLAH, mulia dalam kekuatan, tangan-Mu, ya ALLAH, menghancurkan musuh.

AVB (2015)

Tangan kanan-Mu, ya TUHAN, mulia dalam kekuatan, tangan kanan-Mu, ya TUHAN, menghancurleburkan musuh.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Kel 15:6

Tangan kanan-Mu
<03225>
, TUHAN
<03068>
, mulia
<0142>
karena kekuasaan-Mu
<03581>
, tangan kanan-Mu
<03225>
, TUHAN
<03068>
, menghancurkan
<07492>
musuh
<0341>
.
TL ITL ©

SABDAweb Kel 15:6

Ya Tuhan
<03068>
, tangan-Mu kanan
<03225>
telah dipermuliakan
<0142>
dengan kodrat
<03581>
; ya Tuhan
<03068>
! tangan-Mu kanan
<03225>
telah menghancurluluhkan
<07492>
musuh
<0341>
!
HEBREW
bywa
<0341>
Uert
<07492>
hwhy
<03068>
Knymy
<03225>
xkb
<03581>
yrdan
<0142>
hwhy
<03068>
Knymy (15:6)
<03225>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Kel 15:6

Tangan kanan-Mu, c  TUHAN, mulia karena kekuasaan-Mu, tangan kanan-Mu, d  TUHAN, menghancurkan e  musuh.

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Kel 15:6

Tangan kanan-Mu 1 , TUHAN, mulia karena kekuasaan-Mu, tangan kanan-Mu 1 , TUHAN, menghancurkan 2  musuh.

Catatan Full Life

Kel 15:1-18 1

Nas : Kel 15:1-18

Nyanyian ini merayakan kemenangan Allah di Laut Merah atas kuasa-kuasa Mesir; merupakan pujian dan ucapan syukur kepada Allah atas keagungan, kekuatan militan, dan kesetiaan kepada umat-Nya. Pembebasan dari Mesir melambangkan dan menubuatkan kemenangan umat Allah atas Iblis dan antikristus pada hari-hari terakhir; karena itu salah satu nyanyian orang tertebus dinamakan "nyanyian Musa" (Wahy 15:3).

[+] Bhs. Inggris



TIP #23: Gunakan Studi Kamus dengan menggunakan indeks kata atau kotak pencarian. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA