Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Exodus 15:3

NETBible	The Lord is a warrior,¹ the Lord is his name.²
NASB © biblegateway Exo 15:3	"The LORD is a warrior; The LORD is His name.
HCSB	The LORD is a warrior; Yahweh is His name.
LEB	The LORD is a warrior! The LORD is his name.
NIV © biblegateway Exo 15:3	The LORD is a warrior; the LORD is his name.
ESV	The LORD is a man of war; the LORD is his name.
NRSV © bibleoremus Exo 15:3	The LORD is a warrior; the LORD is his name.
REB	The LORD is a warrior; the LORD is his name.
NKJV © biblegateway Exo 15:3	The LORD is a man of war; The LORD is His name.
KJV	The LORD [is] a man of war: the LORD [is] his name.
[+] Bhs. Inggris


KJV	The LORD <03068> [is] a man <0376> of war <04421>_: the LORD <03068> [is] his name <08034>_.
NASB © biblegateway Exo 15:3	"The LORD <03068> is a warrior <04421> ; The LORD <03068> is His name <08034> .
LXXM	kuriov <2962> N-NSM suntribwn <4937> V-PAPNS polemouv <4171> N-APM kuriov <2962> N-NSM onoma <3686> N-NSN autw <846> D-DSM
NET [draft] ITL	The Lord <03068> is a warrior <04421> <0376> , the Lord <03068> is his name <08034> .
HEBREW	wms <08034> hwhy <03068> hmxlm <04421> sya <0376> hwhy (15:3) <03068>

NETBible

The Lord is a warrior,¹ the Lord is his name.²

NET Notes

¹tn Heb “man of war” (so KJV, ASV). “Warrior” is now the preferred translation since “man of war” is more commonly known today as a warship. The expression indicates that Yahweh is one who understands how to fight and defeat the enemy. The word “war” modifies “man” to reveal that Yahweh is a warrior. Other passages use similar descriptions: Isa 42:13 has “man of wars”; Ps 24:8 has “mighty man of battle.” See F. Cross, “The Divine Warrior in Israel’s Early Cult,” Biblical Motifs, 11-30.

²tn Heb “Yahweh is his name.” As throughout, the name “Yahweh” is rendered as “the Lord” in the translation, as is typically done in English translations.

Exodus 15:3

Alkitab SABDA