Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Keluaran 12:20

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Kel 12:20

Sesuatu apapun yang beragi tidak boleh kamu makan; kamu makanlah roti yang tidak beragi z  di segala tempat kediamanmu. a "

AYT (2018)

Kamu tidak boleh makan apa pun yang beragi. Di seluruh tempat tinggalmu, kamu harus makan roti tidak beragi.’”

TL (1954) ©

SABDAweb Kel 12:20

Suatupun tiada boleh kamu makan dari pada barang yang berkhamir, melainkan dalam segala rumahmu hendaklah kamu makan apam fatir.

BIS (1985) ©

SABDAweb Kel 12:20

(12:18)

MILT (2008)

Segala yang beragi janganlah kamu makan. Di segenap tempat kediamanmu kamu harus makan roti tidak beragi."

Shellabear 2011 (2011)

Apa pun yang beragi tidak boleh kamu makan. Di seluruh tempat tinggalmu kamu harus makan roti yang tak beragi.'"

AVB (2015)

Apa pun yang beragi tidak boleh kamu makan. Di seluruh tempat tinggalmu kamu harus makan roti yang tidak beragi.”

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Kel 12:20

Sesuatu apapun
<03605>
yang beragi
<02557>
tidak
<03808>
boleh kamu makan
<0398>
; kamu makanlah
<0398>
roti yang tidak beragi
<04682>
di segala
<03605>
tempat kediamanmu
<04186>
."
TL ITL ©

SABDAweb Kel 12:20

Suatupun
<03605>
tiada
<03808>
boleh kamu makan
<0398>
dari pada barang yang berkhamir
<02557>
, melainkan dalam segala
<03605>
rumahmu
<04186>
hendaklah kamu makan
<0398>
apam fatir
<04682>
.
AYT ITL
Kamu tidak
<03808>
boleh makan
<0398>
apa pun
<03605>
yang beragi
<02557>
. Di seluruh
<03605>
tempat tinggalmu
<04186>
, kamu harus makan
<0398>
roti tidak beragi
<04682>
.’”

[<00>]
HEBREW
P
twum
<04682>
wlkat
<0398>
Mkytbswm
<04186>
lkb
<03605>
wlkat
<0398>
al
<03808>
tumxm
<02557>
lk (12:20)
<03605>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Kel 12:20

Sesuatu apapun yang beragi tidak boleh kamu makan; kamu makanlah roti yang tidak beragi di segala tempat kediamanmu."

[+] Bhs. Inggris



TIP #16: Tampilan Pasal untuk mengeksplorasi pasal; Tampilan Ayat untuk menganalisa ayat; Multi Ayat/Kutipan untuk menampilkan daftar ayat. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA