Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kejadian 7:7

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Kej 7:7

Masuklah Nuh ke dalam bahtera q  itu bersama-sama dengan anak-anaknya dan isterinya dan isteri anak-anaknya karena air bah itu.

AYT (2018)

Lalu, Nuh beserta anak-anaknya, dan istrinya, dan para istri anak-anaknya masuk ke dalam bahtera karena air bah itu.

TL (1954) ©

SABDAweb Kej 7:7

Maka Nuh dengan anak bininya dan bini-bini anaknyapun sertanya masuklah ke dalam bahtera dari karena air bah itu.

BIS (1985) ©

SABDAweb Kej 7:7

Nuh dan istrinya, dan anak-anaknya beserta istri-istri mereka, masuk ke dalam kapal itu untuk menyelamatkan diri dari banjir.

MILT (2008)

Maka Nuh, dan anak-anaknya, serta istrinya, dan istri anak-anaknya, masuk ke dalam bahtera karena air bah itu.

Shellabear 2011 (2011)

dan untuk menyelamatkan diri dari air bah, masuklah Nuh bersama anak-anaknya, istrinya, serta istri anak-anaknya ke dalam bahtera itu.

AVB (2015)

Lalu Nuh bersama-sama anak-anaknya, isterinya, dan menantu-menantu perempuannya masuklah ke dalam bahtera itu untuk menyelamatkan diri daripada banjir yang melanda bumi itu.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Kej 7:7

Masuklah
<0935>
Nuh
<05146>
ke dalam
<0413>
bahtera
<08392>
itu bersama-sama dengan
<0854>
anak-anaknya
<01121>
dan isterinya
<0802>
dan isteri
<0802>
anak-anaknya
<01121>
karena
<06440>
air
<04325>
bah
<03999>
itu.
TL ITL ©

SABDAweb Kej 7:7

Maka Nuh
<05146>
dengan anak
<01121>
bininya
<0802>
dan bini-bini
<0802>
anaknyapun
<01121>
sertanya
<0854>
masuklah
<0935>
ke dalam
<0413>
bahtera
<08392>
dari karena
<06440>
air
<04325>
bah
<03999>
itu.
HEBREW
lwbmh
<03999>
ym
<04325>
ynpm
<06440>
hbth
<08392>
la
<0413>
wta
<0854>
wynb
<01121>
ysnw
<0802>
wtsaw
<0802>
wynbw
<01121>
xn
<05146>
abyw (7:7)
<0935>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Kej 7:7

1 Masuklah Nuh ke dalam bahtera itu bersama-sama dengan anak-anaknya dan isterinya dan isteri anak-anaknya karena air bah itu.

[+] Bhs. Inggris



TIP #21: Untuk mempelajari Sejarah/Latar Belakang kitab/pasal Alkitab, gunakan Boks Temuan pada Tampilan Alkitab. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA