Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kejadian 49:19

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Kej 49:19

Gad, s  ia akan diserang oleh gerombolan, tetapi ia akan menyerang tumit mereka. t 

AYT (2018)

“Gad akan diserang oleh gerombolan, tetapi dia akan menyerang mereka pada tumitnya.”

TL (1954) ©

SABDAweb Kej 49:19

Adapun Gad itu, maka ia akan ditempuh oleh suatu pasukan, tetapi kemudian kelak iapun akan menempuhinya.

BIS (1985) ©

SABDAweb Kej 49:19

Gad, engkau akan diserang perampok, namun engkau akan balik merampok mereka.

TSI (2014)

Sesudah itu, Yakub melanjutkan penyataan masa depan untuk anak-anaknya yang lain. “Gad, kamu dan keturunanmu akan diserang oleh perampok, tetapi kalian akan berbalik merampok mereka.

MILT (2008)

Gad, suatu pasukan akan menyerangnya, tetapi dia sendiri akan menyerang belakangnya.

Shellabear 2011 (2011)

Gad akan diserang oleh gerombolan, tetapi ia akan menyerang tumit mereka.

AVB (2015)

Gad akan diserang oleh gerombolan penjarah, tetapi dia akan menyerang tumit mereka.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Kej 49:19

Gad
<01410>
, ia akan diserang
<01464>
oleh gerombolan
<01416>
, tetapi ia
<01931>
akan menyerang
<01464>
tumit
<06119>
mereka.
TL ITL ©

SABDAweb Kej 49:19

Adapun Gad
<01410>
itu, maka ia
<01931>
akan ditempuh
<01464>
oleh suatu pasukan
<01416>
, tetapi kemudian kelak iapun akan menempuhinya
<01464>
.
AYT ITL
“Gad
<01410>
akan diserang
<01464>
oleh gerombolan
<01416>
, tetapi dia
<01931>
akan menyerang
<01464>
mereka pada tumitnya
<06119>
.”

[<00>]
AVB ITL
Gad
<01410>
akan diserang
<01464> <0>
oleh gerombolan
<01416>
penjarah
<0> <01464>
, tetapi dia
<01931>
akan menyerang
<01464>
tumit
<06119>
mereka.

[<00>]
HEBREW
o
bqe
<06119>
dgy
<01464>
awhw
<01931>
wndwgy
<01464>
dwdg
<01416>
dg (49:19)
<01410>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Kej 49:19

1 Gad, ia akan diserang oleh gerombolan, tetapi ia akan menyerang tumit mereka.

[+] Bhs. Inggris



TIP #11: Klik ikon untuk membuka halaman ramah cetak. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA