Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kejadian 23:18

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Kej 23:18

diserahkan kepada Abraham menjadi tanah belian, r  di depan mata bani Het s  itu, di depan semua orang yang datang di pintu gerbang t  kota.

AYT (2018)

diserahkan kepada Abraham menjadi miliknya, di hadapan keturunan Het, di hadapan semua orang yang datang ke pintu gerbang kota itu.

TL (1954) ©

SABDAweb Kej 23:18

sekalian itu diberikan kepada Ibrahim akan miliknya di hadapan segala anak-anak Het dan di hadapan segala orang yang keluar masuk dari pintu negerinya.

BIS (1985) ©

SABDAweb Kej 23:18

Tanah itu diakui sebagai milik Abraham oleh semua orang Het yang hadir dalam pertemuan di pintu gerbang kota.

MILT (2008)

sebagai milik Abraham melalui jual beli, di depan mata bani Het, di antara semua orang yang masuk ke gerbang kota itu.

Shellabear 2011 (2011)

ditetapkan sebagai milik Ibrahim di depan mata bani Het serta di depan semua orang yang datang ke pintu gerbang kota itu.

AVB (2015)

ditetapkan sebagai milik Abraham di hadapan mata bani Het serta di hadapan semua orang yang datang ke pintu gerbang kota itu.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Kej 23:18

diserahkan kepada Abraham
<085>
menjadi tanah belian
<04736>
, di depan mata
<05869>
bani
<01121>
Het
<02845>
itu, di depan semua
<03605>
orang yang datang
<0935>
di pintu gerbang
<08179>
kota
<05892>
.
TL ITL ©

SABDAweb Kej 23:18

sekalian itu diberikan kepada Ibrahim
<085>
akan miliknya
<04736>
di hadapan
<05869>
segala anak-anak
<01121>
Het
<02845>
dan di hadapan segala
<03605>
orang yang keluar masuk
<0935>
dari pintu
<08179>
negerinya
<05892>
.
HEBREW
wrye
<05892>
res
<08179>
yab
<0935>
lkb
<03605>
tx
<02845>
ynb
<01121>
ynyel
<05869>
hnqml
<04736>
Mhrbal (23:18)
<085>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Kej 23:18

diserahkan kepada Abraham menjadi tanah belian, di depan mata bani Het itu, di depan semua orang yang datang 1  di pintu gerbang kota.

[+] Bhs. Inggris



TIP #16: Tampilan Pasal untuk mengeksplorasi pasal; Tampilan Ayat untuk menganalisa ayat; Multi Ayat/Kutipan untuk menampilkan daftar ayat. [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA