Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yohanes 4:22

TB (1974) © SABDAweb Yoh 4:22	Kamu menyembah apa yang tidak kamu kenal,^u kami menyembah apa yang kami kenal, sebab keselamatan datang dari bangsa Yahudi.^v
AYT (2018)	Kamu menyembah yang tidak kamu kenal, tetapi kami menyembah yang kami kenal karena keselamatan datang dari bangsa Yahudi.
TL (1954) © SABDAweb Yoh 4:22	Memang kamu ini menyembah barang yang tiada kamu ketahui; kami ini menyembah barang yang kami ketahui; karena selamat itu daripada orang Yahudi datangnya.
BIS (1985) © SABDAweb Yoh 4:22	Kalian orang Samaria menyembah yang tidak kalian kenal, sedangkan kami orang Yahudi menyembah Dia yang kami kenal, sebab keselamatan datang dari orang Yahudi.
TSI (2014)	Kalian orang Samaria memang menyembah Allah, tetapi tidak mengenal Dia. Sedangkan kami orang Yahudi menyembah Allah yang sudah kami kenal. Karena Allah sudah berjanji bahwa keselamatan akan diberikan kepada manusia melalui orang Yahudi.
MILT (2008)	Kamu menyembah apa yang tidak kamu kenal, kami menyembah apa yang telah kami kenal, karena keselamatan itu berasal dari orang-orang Yahudi.
Shellabear 2011 (2011)	Kamu menyembah apa yang tidak kamu kenal, sedangkan kami menyembah apa yang kami kenal, karena keselamatan itu datang dari bani Israil.
AVB (2015)	Kamu menyembah apa yang tidak kamu kenal; sebaliknya, kami menyembah apa yang kami kenal kerana penyelamatan datang daripada orang Yahudi.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Yoh 4:22	Kamu <5210> menyembah <4352> apa yang <3739> tidak <3756> kamu kenal <1492> , kami <2249> menyembah <4352> apa yang <3739> kami kenal <1492> , sebab <3754> keselamatan <4991> datang dari <1537> bangsa Yahudi <2453> . [<1510>]
TL ITL © SABDAweb Yoh 4:22	Memang kamu <5210> ini menyembah <4352> barang <3739> yang tiada <3756> kamu ketahui <1492> ; kami <2249> ini menyembah <4352> barang <3739> yang kami ketahui <1492> ; karena <3754> selamat <4991> itu daripada <1537> orang Yahudi <2453> datangnya <1510> .
AYT ITL	Kamu <5210> menyembah <4352> yang <3739> tidak <3756> kamu kenal <1492> , tetapi kami <2249> menyembah <4352> yang <3739> kami kenal <1492> karena <3754> keselamatan <4991> datang <1510> dari <1537> bangsa Yahudi <2453> .
AVB ITL	Kamu <5210> menyembah <4352> apa yang <3739> tidak <3756> kamu kenal <1492> ; sebaliknya, kami <2249> menyembah <4352> apa yang <3739> kami kenal <1492> kerana <3754> penyelamatan <4991> datang daripada <1537> orang Yahudi <2453> . [<1510>]
GREEK WH	υμεις <5210> P-2NP προσκυνειτε <4352> <5719> V-PAI-2P ο <3739> R-ASN ουκ <3756> PRT-N οιδατε <1492> <5758> V-RAI-2P ημεις <2249> P-1NP προσκυνουμεν <4352> <5719> V-PAI-1P ο <3739> R-ASN οιδαμεν <1492> <5758> V-RAI-1P οτι <3754> CONJ η <3588> T-NSF σωτηρια <4991> N-NSF εκ <1537> PREP των <3588> T-GPM ιουδαιων <2453> A-GPM εστιν <2076> <5748> V-PXI-3S
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	υμεισ Ὑμεῖς σύ <4771> R-2NP προσκυνειτε προσκυνεῖτε προσκυνέω <4352> V-IPA2P ο ὃ ὅς <3739> R-ANS ουκ οὐκ οὐ <3756> D οιδατε οἴδατε, εἴδω <1492> V-IEA2P ημεισ ἡμεῖς ἐγώ <1473> R-1NP προσκυνουμεν προσκυνοῦμεν προσκυνέω <4352> V-IPA1P ο ὃ ὅς <3739> R-ANS οιδαμεν οἴδαμεν, εἴδω <1492> V-IEA1P οτι ὅτι ὅτι <3754> C η ἡ ὁ <3588> E-NFS σωτηρια σωτηρία σωτηρία <4991> N-NFS εκ ἐκ ἐκ <1537> P των τῶν ὁ <3588> E-GMP ιουδαιων Ἰουδαίων Ἰουδαῖος <2453> S-GMP εστιν ἐστίν. εἰμί <1510> V-IPA3S
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Yoh 4:22	Kamu menyembah² apa yang tidak kamu kenal¹, kami menyembah² apa yang kami kenal¹, sebab³ keselamatan datang dari bangsa Yahudi.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #04: Coba gunakan range (OT dan NT) pada Pencarian Khusus agar pencarian Anda lebih terfokus. [SEMUA]

dibuat dalam 0.04 detik
dipersembahkan oleh YLSA