Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Ayub 41:26

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Ayb 41:26

(41-17) Bila ia diserang dengan pedang, ia tidak mempan, demikian juga dengan tombak, seligi atau lembing. w  x 

AYT (2018)

(41-17) Pedang yang menebasnya tidak berpengaruh, begitu juga tombak, anak panah, atau lembing.

TL (1954) ©

SABDAweb Ayb 41:26

(41-17) Apabila diparang orang akan dia dengan pedang, baik pedang baik tumbak baik lembing baik pendahan, sekalian itu satupun tiada kepadanya.

BIS (1985) ©

SABDAweb Ayb 41:26

Tak ada pedang yang dapat melukainya; tombak, panah ataupun lembing tak dapat menyakitinya.

MILT (2008)

Pedang, tombak, anak panah, dan lembing yang menimpanya tidak mempan.

Shellabear 2011 (2011)

(41-17) Ia tidak mempan disergap dengan pedang, begitu pula dengan tombak, anak panah, atau lembing.

AVB (2015)

Dia tidak mempan disergap dengan pedang, begitu pula dengan tombak, anak panah, atau lembing.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Ayb 41:26

(#41-#17) Bila ia diserang
<05381>
dengan pedang
<02719>
, ia tidak
<01097>
mempan
<06965>
, demikian juga dengan tombak
<02595>
, seligi
<04551>
atau lembing
<08302>
.
TL ITL ©

SABDAweb Ayb 41:26

(41-17) Apabila diparang
<05381>
orang akan dia dengan pedang
<02719>
, baik pedang baik tumbak
<02595>
baik lembing
<04551>
baik pendahan
<08302>
, sekalian itu satupun tiada
<01097>
kepadanya
<06965>
.
AYT ITL
Pedang
<02719>
yang menebasnya
<05381>
tidak
<01097>
berpengaruh
<06965>
, begitu juga tombak
<02595>
, anak panah
<04551>
, atau lembing
<08302>
.
AVB ITL
Dia tidak
<01097>
mempan
<06965>
disergap
<05381>
dengan pedang
<02719>
, begitu pula dengan tombak
<02595>
, anak panah
<04551>
, atau lembing
<08302>
.
HEBREW
hyrsw
<08302>
eom
<04551>
tynx
<02595>
Mwqt
<06965>
ylb
<01097>
brx
<02719>
whgyvm
<05381>
(41:26)
<41:18>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Ayb 41:26

(41-17) Bila ia diserang dengan pedang 1 , ia tidak mempan, demikian juga dengan tombak, seligi atau lembing 2 .

[+] Bhs. Inggris



TIP #18: Centang "Hanya dalam TB" pada Pencarian Universal untuk pencarian teks alkitab hanya dalam versi TB [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA