Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Ayub 33:20

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Ayb 33:20

perutnya bosan makanan, i  hilang nafsunya untuk makanan yang lezat-lezat; j 

AYT (2018)

sehingga hidupnya muak dengan makanan, dan jiwanya menolak makanan yang sedap.

TL (1954) ©

SABDAweb Ayb 33:20

jemulah orang itu jikalau akan roti sekalipun, dan hatinyapun mual akan segala makanan yang sedap-sedap.

BIS (1985) ©

SABDAweb Ayb 33:20

Si sakit kehilangan nafsu makan, makanan yang paling lezat pun memuakkan.

MILT (2008)

sehingga hidupnya jijik akan roti, dan jiwanya akan makanan yang diinginkan.

Shellabear 2011 (2011)

sehingga dirinya muak akan makanan, dan jiwanya menolak makanan yang sedap-sedap.

AVB (2015)

sehingga dirinya muak akan makanan, dan jiwanya menolak makanan yang sedap-sedap.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Ayb 33:20

perutnya
<02416>
bosan
<02092>
makanan
<03899>
, hilang nafsunya
<05315>
untuk makanan
<03978>
yang lezat-lezat
<08378>
;
TL ITL ©

SABDAweb Ayb 33:20

jemulah
<02092>
orang
<02416>
itu jikalau akan roti
<03899>
sekalipun, dan hatinyapun
<05315>
mual
<08378>
akan segala makanan yang sedap-sedap
<03978>
.
AYT ITL
sehingga hidupnya
<02416>
muak
<02092>
dengan makanan
<03899>
, dan jiwanya
<05315>
menolak makanan
<03978>
yang sedap
<08378>
.
AVB ITL
sehingga dirinya
<02416>
muak
<02092>
akan makanan
<03899>
, dan jiwanya
<05315>
menolak makanan
<03978>
yang sedap-sedap
<08378>
.
HEBREW
hwat
<08378>
lkam
<03978>
wspnw
<05315>
Mxl
<03899>
wtyx
<02416>
wtmhzw (33:20)
<02092>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Ayb 33:20

perutnya bosan 1  makanan 2 , hilang nafsunya untuk makanan 2  yang lezat-lezat 2 ;

[+] Bhs. Inggris



TIP #15: Gunakan tautan Nomor Strong untuk mempelajari teks asli Ibrani dan Yunani. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA