Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yeremia 32:19

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Yer 32:19

besar dalam rancangan-Mu dan agung dalam perbuatan-Mu; p  mata-Mu terbuka terhadap segala tingkah langkah anak-anak manusia q  dengan mengganjar setiap orang sesuai dengan tingkah langkahnya dan sesuai dengan buah r  perbuatannya;

AYT (2018)

Sangat besar dalam nasihat dan agung dalam perbuatan, yang mata-Nya terbuka terhadap semua jalan anak-anak manusia, yang mengganjar setiap orang sesuai dengan jalan-jalannya dan sesuai dengan buah dari perbuatan-perbuatannya,

TL (1954) ©

SABDAweb Yer 32:19

Besarlah bicara-Mu dan berkuasalah perbuatan-Mu; maka mata-Mu ada memandang segala jalan anak Adam, akan membalas kepada masing-masing sekadar kelakuannya dan sekadar hasil perbuatannya.

BIS (1985) ©

SABDAweb Yer 32:19

Rencana-rencana-Mu hebat, dan perbuatan-perbuatan-Mu ajaib; Engkau melihat segala yang dilakukan manusia, dan membalas mereka sesuai dengan perbuatan mereka.

MILT (2008)

besar hikmat-Mu dan agung dalam perbuatan, karena mata-Mu terbuka atas segala jalan anak-anak manusia, untuk memberikan kepada masing-masing sesuai dengan jalannya, dan sesuai dengan buah perbuatannya.

Shellabear 2011 (2011)

rancangan-Mu besar dan pekerjaan-Mu agung. Pandangan-Mu terarah pada segala jalan hidup bani Adam, dan Engkau mengganjar setiap orang menurut jalan hidupnya serta menurut hasil perbuatannya.

AVB (2015)

rancangan-Mu besar dan pekerjaan-Mu agung. Pandangan-Mu terarah pada segala jalan hidup anak-anak manusia, dan Engkau mengganjar setiap orang menurut jalan hidupnya serta menurut hasil perbuatannya.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Yer 32:19

besar
<01419>
dalam rancangan-Mu
<06098>
dan agung
<07227>
dalam perbuatan-Mu
<05950>
; mata-Mu
<05869>
terbuka
<06491>
terhadap
<05921>
segala
<03605>
tingkah langkah
<01870>
anak-anak
<01121>
manusia
<0120>
dengan mengganjar
<05414>
setiap orang
<0376>
sesuai dengan tingkah langkahnya
<01870>
dan sesuai dengan buah
<06529>
perbuatannya
<04611>
;

[<0834>]
TL ITL ©

SABDAweb Yer 32:19

Besarlah
<01419>
bicara-Mu
<06098>
dan berkuasalah
<07227>
perbuatan-Mu
<05950>
; maka
<0834>
mata-Mu
<05869>
ada memandang
<06491>
segala
<03605>
jalan
<01870>
anak
<01121>
Adam
<0120>
, akan membalas
<05414>
kepada masing-masing
<0376>
sekadar kelakuannya
<01870>
dan sekadar hasil
<06529>
perbuatannya
<04611>
.
AYT ITL
Sangat besar
<01419>
dalam nasihat
<06098>
dan agung
<07227>
dalam perbuatan
<05950>
, yang
<0834>
mata-Nya
<05869>
terbuka
<06491>
terhadap
<05921>
semua
<03605>
jalan
<01870>
anak-anak
<01121>
manusia
<0120>
, yang mengganjar
<05414>
setiap orang
<0376>
sesuai dengan jalan-jalannya
<01870>
dan sesuai dengan buah
<06529>
dari perbuatan-perbuatannya
<04611>
,
HEBREW
wyllem
<04611>
yrpkw
<06529>
wykrdk
<01870>
syal
<0376>
ttl
<05414>
Mda
<0120>
ynb
<01121>
ykrd
<01870>
lk
<03605>
le
<05921>
twxqp
<06491>
Kynye
<05869>
rsa
<0834>
hylyleh
<05950>
brw
<07227>
hueh
<06098>
ldg (32:19)
<01419>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Yer 32:19

besar dalam rancangan-Mu dan agung dalam perbuatan-Mu; p  mata-Mu terbuka terhadap segala tingkah langkah anak-anak manusia q  dengan mengganjar setiap orang sesuai dengan tingkah langkahnya dan sesuai dengan buah r  perbuatannya;

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Yer 32:19

besar 1  dalam rancangan-Mu dan agung dalam perbuatan-Mu 2 ; mata-Mu 3  terbuka terhadap segala tingkah langkah anak-anak manusia dengan mengganjar 4  setiap orang sesuai dengan tingkah langkahnya dan sesuai dengan buah perbuatannya;

Catatan Full Life

Yer 30:1--35:3 1

Nas : Yer 30:1-33:26

Pasal Yer 30:1-33:26 berisi nubuat-nubuat Yeremia tentang pemulihan di masa depan dan penebusan baik Israel (kerajaan utara) maupun Yehuda (kerajaan selatan). Nubuat-nubuat Yeremia mencakup pemulihan orang Yahudi dari Babel yang akan terjadi pada waktu dekat dan berbagai peristiwa yang jauh di depan yang berkaitan dengan Mesias pada akhir zaman, saat Kristus akan memerintah atas umat-Nya. Yeremia meyakinkan para buangan Yahudi yang menghadapi masa depan yang rupanya tanpa harapan bahwa umat pilihan Allah tidak akan musnah; suatu sisa akan tetap ada dan melalui mereka Allah akan melaksanakan kehendak-Nya bagi dunia.

[+] Bhs. Inggris



TIP #08: Klik ikon untuk memisahkan teks alkitab dan catatan secara horisontal atau vertikal. [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA