Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Isaiah 3:23

NETBible	garments, vests, head coverings, and gowns.¹
NASB © biblegateway Isa 3:23	hand mirrors, undergarments, turbans and veils.
HCSB	garments, linen clothes, turbans, and veils.
LEB	mirrors, underwear, headdresses, and veils.
NIV © biblegateway Isa 3:23	and mirrors, and the linen garments and tiaras and shawls.
ESV	the mirrors, the linen garments, the turbans, and the veils.
NRSV © bibleoremus Isa 3:23	the garments of gauze, the linen garments, the turbans, and the veils.
REB	scarves of gauze, kerchiefs of linen, turbans, and flowing veils.
NKJV © biblegateway Isa 3:23	and the mirrors; The fine linen, the turbans, and the robes.
KJV	The glasses, and the fine linen, and the hoods, and the vails.
[+] Bhs. Inggris


KJV	The glasses <01549>_, and the fine linen <05466>_, and the hoods <06797>_, and the vails <07289>_.
NASB © biblegateway Isa 3:23	hand <01549> mirrors <01549> , undergarments <05466> , turbans <06797> and veils <07289> .
LXXM	kai <2532> CONJ ta <3588> T-APN bussina <1039> A-APN kai <2532> CONJ ta <3588> T-APN uakinyina <5191> A-APN kai <2532> CONJ ta <3588> T-APN kokkina <2847> A-APN kai <2532> CONJ thn <3588> T-ASF busson <1040> N-ASF sun <4862> PREP crusiw <5553> N-DSN kai <2532> CONJ uakinyw <5192> N-DSF sugkayufasmena {V-RPPAP} kai <2532> CONJ yeristra {N-APN} kataklita {N-APN}
NET [draft] ITL	garments <05466> , vests <01549> , head coverings <06797> , and gowns <07289> .
HEBREW	Mydydrhw <07289> twpynuhw <06797> Mynydohw <05466> Mynylghw (3:23) <01549>

NETBible

garments, vests, head coverings, and gowns.¹

NET Notes

¹tn The precise meaning of many of the words in this list is uncertain.

¹sn The rhetorical purpose for such a lengthy list is to impress on the audience the guilt of these women with their proud, materialistic attitude, whose husbands and fathers have profited at the expense of the poor.

Isaiah 3:23

Alkitab SABDA