Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Ibrani 10:28

TB (1974) © SABDAweb Ibr 10:28	Jika ada orang yang menolak hukum Musa, ia dihukum mati tanpa belas kasihan atas keterangan dua atau tiga orang saksi.^j
AYT (2018)	Berdasarkan kesaksian dari dua atau tiga orang saksi, siapa pun yang tidak menaati Hukum Musa akan dihukum mati tanpa mendapat belas kasihan.
TL (1954) © SABDAweb Ibr 10:28	Adapun orang yang menolakkan hukum Musa itu, mati dibunuh dengan tiada dikasihani, atas kesaksian dua tiga orang saksi;
BIS (1985) © SABDAweb Ibr 10:28	Orang yang tidak mentaati hukum yang diberi oleh Musa, dihukum mati tanpa ampun, kalau atas kesaksian dua tiga orang, ia terbukti bersalah.
TSI (2014)	Sebagai contoh, ingatlah hukuman dalam peraturan yang lama: Siapa saja yang melanggar hukum Taurat harus dibunuh tanpa belas kasihan berdasarkan kesaksian dua atau tiga orang saksi mata.
MILT (2008)	Seseorang yang menolak torat Musa, mati tanpa belas kasihan atas dasar dua atau tiga orang saksi;
Shellabear 2011 (2011)	Orang yang menolak hukum Musa saja, atas kesaksian dua atau tiga orang dihukum mati tanpa belas kasihan.
AVB (2015)	Sesiapa yang menolak hukum Musa mati tanpa belas kasihan atas kesaksian dua atau tiga orang saksi.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Ibr 10:28	Jika ada orang <5100> yang menolak <114> hukum <3551> Musa <3475> , ia dihukum mati <599> tanpa <5565> belas kasihan <3628> atas <1909> keterangan dua <1417> atau <2228> tiga <5140> orang saksi <3144> .
TL ITL © SABDAweb Ibr 10:28	Adapun orang yang menolakkan <114> hukum <3551> Musa <3475> itu, mati <599> dibunuh dengan tiada <5565> dikasihani <3628> , atas <1909> kesaksian dua <1417> tiga <5140> orang saksi <3144> ;
AYT ITL	Berdasarkan kesaksian dari dua <1417> atau <2228> tiga <5140> orang saksi <3144> , siapa <5100> pun yang tidak menaati <114> Hukum <3551> Musa <3475> akan dihukum mati <599> tanpa <5565> mendapat belas kasihan <3628> . [<1909>]
AVB ITL	Sesiapa <5100> yang menolak <114> hukum <3551> Musa <3475> mati <599> tanpa <5565> belas kasihan <3628> atas <1909> kesaksian <3144> dua <1417> atau <2228> tiga <5140> orang saksi.
GREEK WH	αθετησας <114> <5660> V-AAP-NSM τις <5100> X-NSM νομον <3551> N-ASM μωυσεως <3475> N-GSM χωρις <5565> ADV οικτιρμων <3628> N-GPM επι <1909> PREP δυσιν <1417> A-DPM η <2228> PRT τρισιν <5140> A-DPM μαρτυσιν <3144> N-DPM αποθνησκει <599> <5719> V-PAI-3S
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	αθετησασ Ἀθετήσας ἀθετέω <114> V-PAANMS τισ τις τὶς <5100> R-NMS νομον νόμον νόμος <3551> N-AMS μωυσεωσ Μωϋσέως Μωυσεύς <3475> N-GMS χωρισ χωρὶς χωρίς <5565> P οικτειρμων οἰκτιρμῶν οἰκτιρμός <3628> N-GMP επι ἐπὶ ἐπί <1909> P δυσιν δυσὶν δύο <1417> E-DMP η ἢ ἤ <2228> C τρισιν τρισὶν τρεῖς <5140> E-DMP μαρτυσιν μάρτυσιν μάρτυς <3144> N-DMP αποθνησκει ἀποθνῄσκει. ἀποθνῄσκω <599> V-IPA3S
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Ibr 10:28	Jika ada orang yang menolak¹ hukum Musa, ia dihukum mati tanpa² belas kasihan atas³ keterangan dua atau tiga orang saksi.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #15: Gunakan tautan Nomor Strong untuk mempelajari teks asli Ibrani dan Yunani. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA