Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Hosea 9:14

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Hos 9:14

Berilah kepada mereka, ya TUHAN--apakah yang hendak Kauberi? Berilah kepada mereka kandungan yang mandul dan buah dada yang kering. t 

AYT (2018)

Berikanlah kepada mereka, ya TUHAN, apa yang akan Engkau berikan? Berikanlah kepada mereka kandungan yang gugur, dan buah dada yang kering.

TL (1954) ©

SABDAweb Hos 9:14

Berikanlah kepada mereka itu, ya Tuhan! barang yang patut diberikan kepadanya; berikanlah kepada mereka itu kandungan yang menggugurkan anak dan susu yang kekeringan.

BIS (1985) ©

SABDAweb Hos 9:14

Apakah yang harus kuminta kepada-Mu untuk orang-orang itu? Jadikanlah wanita-wanita mereka mandul! Buatlah mereka tak dapat menyusui bayi mereka!

MILT (2008)

Berilah kepada mereka, ya TUHAN YAHWEH 03068, apa yang akan Engkau beri! Berilah kepada mereka rahim yang keguguran dan buah dada yang kering!

Shellabear 2011 (2011)

Karuniakanlah kepada mereka, ya ALLAH -- apa yang akan Kaukaruniakan? Karuniakanlah kepada mereka rahim yang keguguran anak dan buah dada yang kering.

AVB (2015)

Kurniakanlah kepada mereka, ya TUHAN – apa yang akan Kaukurniakan? Kurniakanlah kepada mereka rahim yang keguguran anak dan buah dada yang kering.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Hos 9:14

Berilah
<05414>
kepada mereka, ya TUHAN
<03068>
-- apakah
<04100>
yang hendak Kauberi
<05414>
? Berilah
<05414>
kepada mereka kandungan
<07358>
yang mandul
<07921>
dan buah dada
<07699>
yang kering
<06784>
.
TL ITL ©

SABDAweb Hos 9:14

Berikanlah
<05414>
kepada mereka itu, ya Tuhan
<03068>
! barang yang patut
<04100>
diberikan
<05414>
kepadanya; berikanlah
<05414>
kepada mereka itu kandungan
<07358>
yang menggugurkan anak
<07921>
dan susu
<07699>
yang kekeringan
<06784>
.
HEBREW
Myqmu
<06784>
Mydsw
<07699>
lyksm
<07921>
Mxr
<07358>
Mhl
<0>
Nt
<05414>
Ntt
<05414>
hm
<04100>
hwhy
<03068>
Mhl
<0>
Nt (9:14)
<05414>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Hos 9:14

Berilah kepada 1  mereka, ya TUHAN--apakah yang hendak Kauberi? Berilah kepada mereka kandungan 2  yang mandul 2  dan buah dada yang kering.

[+] Bhs. Inggris



TIP #08: Klik ikon untuk memisahkan teks alkitab dan catatan secara horisontal atau vertikal. [SEMUA]
dibuat dalam 0.26 detik
dipersembahkan oleh YLSA