Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Hakim-hakim 10:11

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Hak 10:11

Tetapi firman TUHAN kepada orang Israel: "Bukankah Aku yang telah menyelamatkan kamu dari tangan orang Mesir, k  orang Amori, l  bani Amon, m  orang Filistin, n 

AYT (2018)

TUHAN berkata kepada orang Israel, “Bukankah Aku yang menyelamatkan kamu dari orang Mesir, orang Amori, orang Amon, orang Filistin,

TL (1954) ©

SABDAweb Hak 10:11

Tetapi firman Tuhan kepada segala bani Israel itu: Bukankah Aku telah melepaskan kamu dari pada tangan orang Mesir dan Amori dan bani Ammon dan orang Filistin,

BIS (1985) ©

SABDAweb Hak 10:11

TUHAN menjawab, "Dahulu kamu dijajah oleh bangsa Mesir, Amori, Amon, Filistin, Sidon, Amalek dan bangsa Maon. Lalu pada waktu itu kamu berseru meminta tolong kepada-Ku, bukan? Coba ingat, apakah Aku tidak menyelamatkan kamu dari kekuasaan mereka?

MILT (2008)

Namun TUHAN YAHWEH 03068 berfirman kepada bani Israel, "Bukankah Aku yang telah menyelamatkan kamu dari tangan orang Mesir, dan dari orang Amori, dan dari bani Amon, dan dari orang Filistin?

Shellabear 2011 (2011)

Tetapi ALLAH berfirman kepada bani Israil, "Bukankah Aku yang menyelamatkan kamu dari orang Mesir, orang Amori, bani Amon, dan orang Filistin?

AVB (2015)

Maka berfirmanlah TUHAN kepada orang Israel, “Bukankah Aku yang telah menyelamatkan kamu daripada orang Mesir, orang Amori, bani Amon, serta daripada orang Filistin?

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Hak 10:11

Tetapi firman
<0559>
TUHAN
<03068>
kepada
<0413>
orang
<01121>
Israel
<03478>
: "Bukankah
<03808>
Aku yang telah menyelamatkan kamu dari
<04480>
tangan orang Mesir
<04714>
, orang Amori
<0567>
, bani
<01121>
Amon
<05983>
, orang Filistin
<06430>
,

[<04480> <04480>]
TL ITL ©

SABDAweb Hak 10:11

Tetapi firman
<0559>
Tuhan
<03068>
kepada
<0413>
segala bani
<01121>
Israel
<03478>
itu: Bukankah
<03808>
Aku telah melepaskan kamu dari pada
<04480>
tangan orang Mesir
<04714>
dan Amori
<0567>
dan bani
<01121>
Ammon
<05983>
dan orang Filistin
<06430>
,
HEBREW
Mytslp
<06430>
Nmw
<04480>
Nwme
<05983>
ynb
<01121>
Nmw
<04480>
yrmah
<0567>
Nmw
<04480>
Myrumm
<04714>
alh
<03808>
larvy
<03478>
ynb
<01121>
la
<0413>
hwhy
<03068>
rmayw (10:11)
<0559>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Hak 10:11

Tetapi firman TUHAN kepada orang 4  Israel: "Bukankah Aku yang telah menyelamatkan kamu dari tangan orang Mesir 1  2 , orang Amori 3 , bani 4  Amon, orang Filistin 5 ,

[+] Bhs. Inggris



TIP #26: Perkuat kehidupan spiritual harian Anda dengan Bacaan Alkitab Harian. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA