Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Habakuk 3:18

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Hab 3:18

namun aku akan bersorak-sorak di dalam TUHAN 1 , c  beria-ria di dalam Allah yang menyelamatkan d  aku.

AYT (2018)

Namun, aku akan bersukacita dalam TUHAN, bergembira dalam Allah keselamatanku.”

TL (1954) ©

SABDAweb Hab 3:18

maka aku juga akan berbangkit rawan hatiku akan Tuhan dan hatiku kelak bersukacita akan Allah, pohon selamatku!

BIS (1985) ©

SABDAweb Hab 3:18

aku akan gembira selalu, sebab Engkau TUHAN Allah penyelamatku.

MILT (2008)

Namun aku akan bersukacita di dalam TUHAN YAHWEH 03068, aku akan bergembira ria di dalam Allah Elohim 0430 keselamatanku.

Shellabear 2011 (2011)

aku akan bersukaria karena ALLAH dan bergembira karena Tuhan yang menyelamatkan aku.

AVB (2015)

aku akan bersuka ria kerana TUHAN dan bergembira kerana Allah yang menyelamatkan aku.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Hab 3:18

namun aku
<0589>
akan bersorak-sorak
<05937>
di dalam TUHAN
<03068>
, beria-ria
<01523>
di dalam Allah
<0430>
yang menyelamatkan
<03468>
aku.
TL ITL ©

SABDAweb Hab 3:18

maka aku
<0589>
juga akan berbangkit rawan
<05937>
hatiku akan Tuhan
<03068>
dan hatiku kelak bersukacita
<01523>
akan Allah
<0430>
, pohon selamatku
<03468>
!
HEBREW
yesy
<03468>
yhlab
<0430>
hlyga
<01523>
hzwlea
<05937>
hwhyb
<03068>
ynaw (3:18)
<0589>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Hab 3:18

namun aku akan bersorak-sorak di dalam TUHAN 1 , c  beria-ria di dalam Allah yang menyelamatkan d  aku.

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Hab 3:18

namun aku akan bersorak-sorak 1  di dalam TUHAN, beria-ria di dalam Allah 2  yang menyelamatkan aku.

Catatan Full Life

Hab 3:1-19 1

Nas : Hab 3:1-19

Pasal ini adalah tanggapan Habakuk kepada jawaban Allah dalam pasal Hab 2:1-20. Di tengah-tengah dosa dunia dan hukuman Allah, dia telah belajar untuk hidup dengan iman kepada Allah dan mengandalkan kebijaksanaan jalan-jalan Allah.


Hab 3:18-19 2

Nas : Hab 3:18-19

Habakuk bersaksi bahwa ia melayani Allah bukan karena diberi berkat, tetapi karena Dia itu Allah. Bahkan di tengah hukuman Allah atas Yehuda (ayat Hab 3:16), Habakuk memilih untuk bersukacita di dalam Tuhan; Allah akan menjadi Juruselamatnya dan sumber kekuatan yang tak putus-putus. Ia tahu tanpa ragu bahwa kaum sisa akan selamat dari serbuan Babel, dan ia memberitakan dengan yakin kemenangan terakhir dari semua orang yang hidup oleh iman kepada Allah (bd. Hab 2:4).

[+] Bhs. Inggris



TIP #15: Gunakan tautan Nomor Strong untuk mempelajari teks asli Ibrani dan Yunani. [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA