Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kejadian 47:5

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Kej 47:5

Lalu berkatalah Firaun kepada Yusuf: "Ayahmu dan saudara-saudaramu telah datang kepadamu.

AYT (2018)

Lalu, Firaun berkata kepada Yusuf, katanya, “Ayahmu dan saudara-saudaramu telah datang kepadamu.

TL (1954) ©

SABDAweb Kej 47:5

Maka titah Firaun kepada Yusuf, katanya: Bahwa bapamu dan segala saudaramu telah datang kepadamu.

BIS (1985) ©

SABDAweb Kej 47:5

Lalu berkatalah raja kepada Yusuf, "Sekarang ayah dan saudara-saudaramu sudah ada di sini.

MILT (2008)

Lalu berkatalah Firaun kepada Yusuf dengan mengatakan, "Ayahmu dan saudara-saudaramu telah datang kepadamu.

Shellabear 2011 (2011)

Lalu kata Firaun kepada Yusuf, "Ayahmu dan saudara-saudaramu sudah datang.

AVB (2015)

Lalu kata Firaun kepada Yusuf, “Ayahmu dan para saudaramu sudah datang.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Kej 47:5

Lalu berkatalah
<0559>
Firaun
<06547>
kepada
<0413>
Yusuf
<03130>
: "Ayahmu
<01>
dan saudara-saudaramu
<0251>
telah datang
<0935>
kepadamu
<0413>
.

[<0559>]
TL ITL ©

SABDAweb Kej 47:5

Maka titah
<0559>
Firaun
<06547>
kepada
<0413>
Yusuf
<03130>
, katanya
<0559>
: Bahwa bapamu
<01>
dan segala saudaramu
<0251>
telah datang
<0935>
kepadamu
<0413>
.
AYT ITL
Lalu, Firaun
<06547>
berkata
<0559>
kepada
<0413>
Yusuf
<03130>
, katanya
<0559>
, “Ayahmu
<01>
dan saudara-saudaramu
<0251>
telah datang
<0935>
kepadamu
<0413>
.
HEBREW
Kyla
<0413>
wab
<0935>
Kyxaw
<0251>
Kyba
<01>
rmal
<0559>
Powy
<03130>
la
<0413>
herp
<06547>
rmayw (47:5)
<0559>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Kej 47:5

Lalu berkatalah Firaun kepada Yusuf: "Ayahmu dan saudara-saudaramu telah datang kepadamu.

[+] Bhs. Inggris



TIP #12: Klik ikon untuk membuka halaman teks alkitab saja. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA