Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Galatia 5:12

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Gal 5:12

Baiklah mereka yang menghasut g  kamu itu mengebirikan saja dirinya!

AYT (2018)

Aku berharap mereka yang menghasut kamu itu akan mengebiri dirinya sendiri.

TL (1954) ©

SABDAweb Gal 5:12

Biarlah segala orang yang menggoncang hatimu itu kudung.

BIS (1985) ©

SABDAweb Gal 5:12

Lebih baik orang-orang yang mengacaukan pikiranmu itu langsung saja keluar sekaligus dari jemaat!

TSI (2014)

Sunat saja tidak cukup untuk guru-guru palsu yang sudah mengacaukan kalian. Sekalian saja mereka memotong seluruh alat kelaminnya!

MILT (2008)

Namun, biarlah mereka yang mengacaukan kamu, mengebiri dirinya sendiri!

Shellabear 2011 (2011)

Aku menghendaki agar mereka yang mengacaukan kamu mengebirikan saja dirinya.

AVB (2015)

Ingin kuminta agar orang yang mengacau fikiranmu itu mengasingkan diri mereka sendiri!

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Gal 5:12

Baiklah
<3785>
mereka yang menghasut
<387>
kamu
<5209>
itu mengebirikan
<609>
saja dirinya!

[<2532>]
TL ITL ©

SABDAweb Gal 5:12

Biarlah
<2532>
segala orang yang menggoncang
<387>
hatimu
<5209>
itu kudung
<609>
.
AYT ITL
Aku berharap
<3785>
mereka yang
<3588>
menghasut
<387>
kamu itu akan mengebiri
<609>
dirinya sendiri
<5209>
.

[<2532>]
AVB ITL
Ingin kuminta
<3785>
agar orang yang mengacau
<387>
fikiranmu itu mengasingkan diri
<609>
mereka sendiri!

[<2532> <5209>]
GREEK WH
οφελον
<3785>
INJ
και
<2532>
CONJ
αποκοψονται
<609> <5698>
V-FMI-3P
οι
<3588>
T-NPM
αναστατουντες
<387> <5723>
V-PAP-NPM
υμας
<5209>
P-2AP
GREEK SR
οφελον
Ὄφελον
ὄφελον
<3785>
T
και
καὶ
καί
<2532>
D
αποκοψονται
ἀποκόψονται
ἀποκόπτω
<609>
V-IFM3P
οι
οἱ

<3588>
R-NMP
αναστατουντεσ
ἀναστατοῦντες
ἀναστατόω
<387>
V-PPANMP
υμασ
ὑμᾶς.
σύ
<4771>
R-2AP
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Gal 5:12

Baiklah mereka yang menghasut 2  kamu itu mengebirikan 1  saja dirinya!

[+] Bhs. Inggris



TIP #28: Arahkan mouse pada tautan catatan yang terdapat pada teks alkitab untuk melihat catatan ayat tersebut dalam popup. [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA