Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Ezra 7:19

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Ezr 7:19

Hanya perlengkapan-perlengkapan yang diserahkan kepadamu untuk ibadah di rumah Allahmu, sampaikanlah t  itu ke hadapan Allah di Yerusalem.

AYT (2018)

Serahkanlah kepada Allah di Yerusalem perlengkapan-perlengkapan yang diberikan kepadamu untuk ibadah di Bait Allahmu.

TL (1954) ©

SABDAweb Ezr 7:19

Tetapi segala perkakasan yang sudah diberikan kepadamu akan guna bait-Ullahmu itu, hendaklah kaukembalikan ke hadapan hadirat Allah di Yeruzalem.

BIS (1985) ©

SABDAweb Ezr 7:19

Serahkanlah kepada Allah di Yerusalem segala perkakas yang diserahkan kepada Saudara untuk kebaktian di Rumah Allah.

TSI3 (2014)

Kamu harus menyerahkan kepada Allah Yerusalem semua peralatan yang sudah diberikan kepadamu untuk digunakan dalam pelayanan rumah Allah.

MILT (2008)

Juga perkakas-perkakas yang diserahkan kepadamu untuk ibadah di bait Allahmu Elohimmu 0426, serahkanlah itu ke hadapan Allah Elohim 0426 di Yerusalem.

Shellabear 2011 (2011)

Sampaikanlah ke hadirat Allah di Yerusalem perlengkapan-perlengkapan yang diserahkan kepadamu untuk ibadah di bait Tuhanmu.

AVB (2015)

Sampaikanlah ke hadirat Allah di Yerusalem segala kelengkapan yang diserahkan kepadamu untuk ibadat di bait Allahmu.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Ezr 7:19

Hanya perlengkapan-perlengkapan
<03984>
yang
<01768>
diserahkan
<03052>
kepadamu untuk ibadah
<06402>
di rumah
<01005>
Allahmu
<0426>
, sampaikanlah
<08000>
itu ke hadapan
<06925>
Allah
<0426>
di Yerusalem
<03390>
.
TL ITL ©

SABDAweb Ezr 7:19

Tetapi segala perkakasan
<03984>
yang
<01768>
sudah diberikan
<03052>
kepadamu akan guna
<06402>
bait-Ullahmu
<0426> <01005>
itu, hendaklah kaukembalikan
<08000>
ke hadapan
<06925>
hadirat Allah
<0426>
di Yeruzalem
<03390>
.
AYT ITL
Serahkanlah
<08000>
kepada
<06925>
Allah
<0426>
di Yerusalem
<03390>
perlengkapan-perlengkapan
<03984>
yang
<01768>
diberikan
<03052>
kepadamu
<00>
untuk ibadah
<06402>
di Bait
<01005>
Allahmu
<0426>
.
AVB ITL
Sampaikanlah
<08000>
ke hadirat
<06925>
Allah
<0426>
di Yerusalem
<03390>
segala kelengkapan
<03984>
yang
<01768>
diserahkan
<03052>
kepadamu untuk ibadat
<06402>
di bait
<01005>
Allahmu
<0426>
.

[<00>]
HEBREW
Mlswry
<03390>
hla
<0426>
Mdq
<06925>
Mlsh
<08000>
Khla
<0426>
tyb
<01005>
Nxlpl
<06402>
Kl
<0>
Nybhytm
<03052>
yd
<01768>
aynamw (7:19)
<03984>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Ezr 7:19

Hanya perlengkapan-perlengkapan 1  yang diserahkan kepadamu untuk ibadah di rumah Allahmu 2 , sampaikanlah itu ke hadapan Allah 2  di Yerusalem 2 .

[+] Bhs. Inggris



TIP #16: Tampilan Pasal untuk mengeksplorasi pasal; Tampilan Ayat untuk menganalisa ayat; Multi Ayat/Kutipan untuk menampilkan daftar ayat. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA