Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Ezra 6:7

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Ezr 6:7

Biarkanlah pekerjaan membangun rumah Allah itu. Bupati dan para tua-tua orang Yahudi boleh membangun rumah Allah itu di tempatnya yang semula.

AYT (2018)

Biarlah pekerjaan pembangunan Bait Allah itu berlangsung. Biarlah para gubernur orang-orang Yahudi dan para tua-tua orang Yahudi membangun Bait Allah itu di tempatnya.

TL (1954) ©

SABDAweb Ezr 6:7

Jangan kamu mengusik pekerjaan pada bait-Ullah itu; biarkanlah penghulu negeri orang Yahudi dan segala tua-tua orang Yahudi membangunkan pula bait-Ullah itu pada tempatnya.

BIS (1985) ©

SABDAweb Ezr 6:7

dan jangan menghalang-halangi pembangunan Rumah Ibadat mereka. Biarkanlah gubernur Yehuda dan para pemimpin Yahudi membangun kembali Rumah itu.

MILT (2008)

Biarkanlah pekerjaan bait Allah Elohim 0426 berlangsung sendiri. Biarkanlah gubernur orang-orang Yahudi, dan tua-tua orang Yahudi membangun bait Allah Elohim 0426 itu di tempatnya.

Shellabear 2011 (2011)

Biarkanlah pekerjaan pembangunan Bait Allah itu. Biarkanlah gubernur bani Israil dan para tua-tua bani Israil membangun Bait Allah itu di tempatnya semula.

AVB (2015)

Biarkanlah pembinaan Rumah Allah itu dikerjakan. Biarkanlah pembesar orang Yahudi dan tua-tua orang Yahudi membina semula Rumah Allah itu di tempat asalnya.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Ezr 6:7

Biarkanlah
<07662>
pekerjaan
<05673>
membangun rumah
<01005>
Allah
<0426>
itu
<01791>
. Bupati
<06347>
dan para tua-tua
<07868>
orang Yahudi
<03062>
boleh membangun
<01124>
rumah
<01005>
Allah
<0426>
itu
<01791>
di
<05922>
tempatnya
<0870>
yang semula.

[<03062>]
TL ITL ©

SABDAweb Ezr 6:7

Jangan kamu mengusik
<07662>
pekerjaan
<05673>
pada bait-Ullah
<0426> <01005>
itu
<01791>
; biarkanlah penghulu negeri
<06347>
orang Yahudi
<03062>
dan segala tua-tua
<07868>
orang Yahudi
<03062>
membangunkan
<01124>
pula bait-Ullah
<0426> <01005>
itu
<01791>
pada
<05922>
tempatnya
<0870>
.
AYT ITL
Biarlah
<07662> <0>
pekerjaan pembangunan
<05673>
Bait
<01005>
Allah
<0426>
itu
<01791>
berlangsung
<0> <07662>
. Biarlah para gubernur
<06347>
orang-orang Yahudi
<03062>
dan para tua-tua
<07868>
orang Yahudi
<03062>
membangun
<01124>
Bait
<01005>
Allah
<0426>
itu
<01791>
di
<05922>
tempatnya
<0870>
.
HEBREW
hrta
<0870>
le
<05922>
Nwnby
<01124>
Kd
<01791>
ahla
<0426>
tyb
<01005>
aydwhy
<03062>
ybvlw
<07868>
aydwhy
<03062>
txp
<06347>
Kd
<01791>
ahla
<0426>
tyb
<01005>
tdybel
<05673>
wqbs (6:7)
<07662>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Ezr 6:7

Biarkanlah pekerjaan 1  membangun rumah Allah itu. Bupati dan para tua-tua orang Yahudi boleh membangun rumah Allah itu di tempatnya yang semula.

[+] Bhs. Inggris



TIP #26: Perkuat kehidupan spiritual harian Anda dengan Bacaan Alkitab Harian. [SEMUA]
dibuat dalam 0.55 detik
dipersembahkan oleh YLSA