Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Ezra 6:3

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Ezr 6:3

Pada tahun pertama zaman raja Koresh dikeluarkanlah perintah oleh raja Koresh: Mengenai rumah Allah di Yerusalem. Rumah itu haruslah dibangun r  kembali sebagai tempat orang mempersembahkan korban sembelihan dan korban api-apian; haruslah tingginya enam puluh hasta dan lebarnya enam puluh hasta.

AYT (2018)

Pada tahun pertama pemerintahan Raja Koresh, Raja Koresh memberi perintah mengenai Bait Allah di Yerusalem: Biarlah bait itu dibangun kembali sebagai tempat untuk mempersembahkan kurban dan biarlah fondasinya diletakkan dengan kukuh. Tingginya 60 hasta dan lebarnya 60 hasta

TL (1954) ©

SABDAweb Ezr 6:3

Bahwa pada tahun yang pertama dari pada kerajaan baginda raja Koresy diberilah baginda raja Koresy titah ini: Adapun bait-Ullah, yang di Yeruzalem, maka bait itu hendaklah dibangunkan pula pada tempat orang biasa mempersembahkan korban, maka hendaklah teguh-teguh segala alasnya; dan lagi tingginya enam puluh hasta dan lebarnyapun enam puluh hasta.

BIS (1985) ©

SABDAweb Ezr 6:3

"Pada tahun pertama pemerintahan Raja Kores, ia mengeluarkan perintah supaya Rumah TUHAN di Yerusalem dibangun kembali sebagai tempat orang membawa persembahan dan membakar kurban. Tinggi Rumah itu harus 27 meter dan lebarnya 27 meter juga.

MILT (2008)

"Pada tahun pertama Raja Koresh, Raja Koresh membuat keputusan mengenai bait Allah Elohim 0426 di Yerusalem: Biarlah bait itu dibangun, yaitu tempat untuk mempersembahkan kurban, dan biarlah fondasinya diletakkan dengan kukuh. Tingginya enam puluh hasta, dan lebarnya enam puluh hasta;

Shellabear 2011 (2011)

Pada tahun pertama pemerintahan Raja Kores, raja memberi perintah mengenai Bait Allah di Yerusalem: Bait itu harus dibangun kembali sebagai tempat mempersembahkan kurban sembelihan, dan dasarnya harus diletakkan. Tingginya haruslah enam puluh hasta dan lebarnya enam puluh hasta

AVB (2015)

Pada tahun pertama dalam zaman pemerintahan Raja Kores, raja memberikan perintah mengenai Rumah Allah di Yerusalem: Biarlah bait itu dibina semula sebagai tempat mempersembahkan korban, dan biarkan asasnya diletakkan dengan teguh. Hendaklah ketinggiannya enam puluh hasta dan lebarnya enam puluh hasta

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Ezr 6:3

Pada tahun
<08140>
pertama
<02298>
zaman raja
<04430>
Koresh
<03567>
dikeluarkanlah
<07761>
perintah
<02942>
oleh raja
<04430>
Koresh
<03567>
: Mengenai rumah
<01005>
Allah
<0426>
di Yerusalem
<03390>
. Rumah
<01005>
itu haruslah dibangun kembali
<01124>
sebagai tempat
<0870>
orang
<01768>
mempersembahkan
<01684>
korban sembelihan
<01685>
dan korban api-apian; haruslah tingginya
<07314>
enam puluh
<08361>
hasta
<0521>
dan lebarnya
<06613>
enam puluh
<08361>
hasta
<0521>
.

[<0787> <05446>]
TL ITL ©

SABDAweb Ezr 6:3

Bahwa pada tahun
<08140>
yang pertama
<02298>
dari pada kerajaan baginda raja
<04430>
Koresy
<03567>
diberilah
<07761>
baginda raja
<04430>
Koresy
<03567>
titah
<02942>
ini: Adapun bait-Ullah
<0426> <01005>
, yang di Yeruzalem
<03390>
, maka bait
<01005>
itu hendaklah dibangunkan
<01124>
pula pada tempat
<0870>
orang biasa mempersembahkan
<01684>
korban
<01685>
, maka hendaklah teguh-teguh
<05446>
segala alasnya
<0787>
; dan lagi tingginya
<07314>
enam puluh
<08361>
hasta
<0521>
dan lebarnyapun
<06613>
enam puluh
<08361>
hasta
<0521>
.
HEBREW
Nyts
<08361>
Nyma
<0521>
hytp
<06613>
Nyts
<08361>
Nyma
<0521>
hmwr
<07314>
Nylbwom
<05446>
yhwsaw
<0787>
Nyxbd
<01685>
Nyxbd
<01684>
yd
<01768>
rta
<0870>
anbty
<01124>
atyb
<01005>
Mlswryb
<03390>
ahla
<0426>
tyb
<01005>
Mej
<02942>
Mv
<07761>
aklm
<04430>
srwk
<03567>
aklm
<04430>
srwkl
<03567>
hdx
<02298>
tnsb (6:3)
<08140>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Ezr 6:3

Pada tahun pertama 1  zaman raja Koresh dikeluarkanlah perintah oleh raja Koresh: Mengenai rumah Allah di Yerusalem. Rumah itu haruslah dibangun kembali sebagai tempat 2  orang mempersembahkan korban sembelihan dan korban api-apian; haruslah tingginya 3  enam puluh hasta dan lebarnya enam puluh hasta.

[+] Bhs. Inggris



TIP #03: Coba gunakan operator (AND, OR, NOT, ALL, ANY) untuk menyaring pencarian Anda. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA