Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Ezra 5:16

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Ezr 5:16

Kemudian datanglah Sesbazar 1 , meletakkan dasar rumah Allah yang ada di Yerusalem, dan sejak waktu itu sampai sekarang dikerjakanlah pembangunannya, hanya belum selesai.

AYT (2018)

Kemudian, Sesbazar datang dan meletakkan fondasi Bait Allah yang ada di Yerusalem. Sejak saat itu sampai sekarang, bait itu dibangun, tetapi belum selesai.

TL (1954) ©

SABDAweb Ezr 5:16

Hata, maka datanglah Sesybazar, lalu dibubuhnya segala alas bait-Ullah, yang di Yeruzalem, maka dari pada hari itu diperusah oranglah akan dia sampai sekarang, tetapi belum juga habis sudah.

BIS (1985) ©

SABDAweb Ezr 5:16

Lalu datanglah Sesbazar ke Yerusalem dan meletakkan pondasi Rumah TUHAN itu. Sejak waktu itu sampai sekarang pembangunan itu berjalan terus, tetapi belum juga selesai.'

MILT (2008)

Kemudian, Sesbazar ini datang, ia meletakkan fondasi bait Allah Elohim 0426 yang ada di Yerusalem. Dan sejak itu selanjutnya, bahkan sampai sekarang, meski dibangun, namun belum terselesaikan.

Shellabear 2011 (2011)

Selanjutnya Sesbazar datang dan meletakkan dasar Bait Allah di Yerusalem. Maka sejak saat itu sampai sekarang, bait itu dibangun tetapi belum selesai.

AVB (2015)

Selanjutnya Sesbazar datang dan meletakkan asas Rumah Allah di Yerusalem. Maka sejak masa itu sampai sekarang, bait itu dibina tetapi belum selesai.’

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Ezr 5:16

Kemudian
<0116>
datanglah
<0858>
Sesbazar
<08340>
, meletakkan
<03052>
dasar
<0787>
rumah
<01005>
Allah
<0426>
yang
<01768>
ada di Yerusalem
<03390>
, dan sejak waktu itu
<0116> <04481>
sampai
<05705>
sekarang
<03705>
dikerjakanlah pembangunannya
<01124>
, hanya belum
<03809>
selesai
<08000>
.

[<01791> <01768>]
TL ITL ©

SABDAweb Ezr 5:16

Hata
<0116>
, maka datanglah
<0858>
Sesybazar
<08340>
, lalu dibubuhnya
<03052>
segala alas
<0787>
bait-Ullah
<0426> <01005>
, yang
<01768>
di Yeruzalem
<03390>
, maka
<0116>
dari pada
<04481>
hari itu diperusah
<01124>
oranglah akan dia sampai
<05705>
sekarang
<03705>
, tetapi belum
<03809>
juga habis sudah
<08000>
.
AYT ITL
Kemudian
<0116>
, Sesbazar
<08340>
datang
<0858>
dan meletakkan
<03052>
fondasi
<0787>
Bait
<01005>
Allah
<0426>
yang
<01768>
ada di Yerusalem
<03390>
. Sejak
<04481>
saat itu
<0116>
sampai
<05705>
sekarang
<03705>
, bait itu dibangun
<01124>
, tetapi belum
<03809>
selesai
<08000>
.

[<01791> <01768>]
HEBREW
Mls
<08000>
alw
<03809>
anbtm
<01124>
Nek
<03705>
dew
<05705>
Nyda
<0116>
Nmw
<04481>
Mlswryb
<03390>
yd
<01768>
ahla
<0426>
tyb
<01005>
yd
<01768>
aysa
<0787>
bhy
<03052>
ata
<0858>
Kd
<01791>
rubss
<08340>
Nyda (5:16)
<0116>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Ezr 5:16

Kemudian datanglah Sesbazar 1 , meletakkan dasar rumah Allah yang ada di Yerusalem, dan sejak waktu itu sampai sekarang dikerjakanlah pembangunannya, hanya belum selesai.

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Ezr 5:16

Kemudian datanglah Sesbazar 1 , meletakkan 2  dasar rumah Allah yang ada di Yerusalem, dan sejak waktu itu sampai sekarang dikerjakanlah pembangunannya, hanya belum selesai 3 .

Catatan Full Life

Ezr 5:16 1

Nas : Ezr 5:16

Lihat cat. --> Ezr 1:8.

[atau ref. Ezr 1:8]

[+] Bhs. Inggris



TIP #20: Untuk penyelidikan lebih dalam, silakan baca artikel-artikel terkait melalui Tab Artikel. [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA