Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Ezra 5:10

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Ezr 5:10

Lagipula kami tanyakan kepada mereka nama-nama mereka, untuk memberitahukannya kepada tuanku, dengan mencatat nama orang-orang yang mengepalai mereka.

AYT (2018)

Supaya engkau tahu, kami juga menanyakan nama-nama mereka sehingga kami dapat mencatat nama-nama orang yang menjadi kepala mereka.

TL (1954) ©

SABDAweb Ezr 5:10

Dan lagi patik sudah bertanya akan nama-nama mereka itu hendak patik beritahu tuanku, sebab itu patik suratkan nama-nama segala orang yang kepala di antara mereka itu.

BIS (1985) ©

SABDAweb Ezr 5:10

Kami tanyakan juga nama-nama mereka supaya dapat melaporkan kepada Baginda siapa saja yang mengepalai pekerjaan itu.

MILT (2008)

Kami juga menanyakan nama-nama mereka, untuk memberitahukannya kepadamu, sehingga kami dapat mencatat nama orang-orang yang menjadi kepala mereka.

Shellabear 2011 (2011)

Kami juga menanyakan kepada mereka nama-nama mereka serta mencatat nama orang-orang yang mengepalai mereka agar kami dapat memberitahukannya kepada Tuanku.

AVB (2015)

Kami juga bertanya kepada mereka nama mereka serta mencatat nama kalangan yang mengetuai mereka agar kami dapat menyampaikannya kepada tuanku.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Ezr 5:10

Lagipula
<0638>
kami tanyakan
<07593>
kepada mereka nama-nama
<08036>
mereka, untuk memberitahukannya
<03046>
kepada tuanku, dengan mencatat
<03790>
nama
<08036>
orang-orang
<01400>
yang
<01768>
mengepalai
<07217>
mereka.

[<01768>]
TL ITL ©

SABDAweb Ezr 5:10

Dan lagi
<0638>
patik sudah bertanya
<07593>
akan nama-nama
<08036>
mereka itu hendak patik beritahu
<03046>
tuanku, sebab
<01768>
itu patik suratkan
<03790>
nama-nama
<08036>
segala orang
<01400>
yang
<01768>
kepala
<07217>
di antara mereka itu.
AYT ITL
Supaya engkau tahu
<03046>
, kami juga
<0638>
menanyakan
<07593>
nama-nama
<08036>
mereka sehingga kami dapat mencatat
<03790>
nama-nama
<08036>
orang
<01400>
yang
<01768>
menjadi kepala
<07217>
mereka.

[<00> <01768> <00>]
HEBREW
o
Mhysarb
<07217>
yd
<01768>
ayrbg
<01400>
Ms
<08036>
btkn
<03790>
yd
<01768>
Ktwedwhl
<03046>
Mhl
<0>
anlas
<07593>
Mhthms
<08036>
Paw (5:10)
<0638>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Ezr 5:10

Lagipula kami tanyakan 1  kepada mereka nama-nama mereka, untuk memberitahukannya kepada tuanku, dengan mencatat nama orang-orang yang mengepalai mereka.

[+] Bhs. Inggris



TIP #17: Gunakan Pencarian Universal untuk mencari pasal, ayat, referensi, kata atau nomor strong. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA