Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Ezra 4:8

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Ezr 4:8

Rehum, bupati, dan Simsai, panitera, telah menulis surat terhadap Yerusalem kepada raja Artahsasta, yang isinya sebagai berikut.

AYT (2018)

Gubernur Rehum dan Simsai, juru tulisnya, menulis sepucuk surat yang menentang Yerusalem kepada Raja Artahsasta, sebagai berikut:

TL (1954) ©

SABDAweb Ezr 4:8

Maka Rehum, penghulu negeri, dan Simsai, jurutulis, melayangkan sepucuk surat kiriman akan hal Yeruzalem kepada baginda raja Artahsasta, demikianlah bunyinya:

BIS (1985) ©

SABDAweb Ezr 4:8

Artahsasta juga menerima surat mengenai Yerusalem. Surat itu dikirim oleh Gubernur Rehum dan Simsai sekretaris provinsi dan didukung oleh rekan-rekan mereka, yaitu para hakim dan semua pejabat Persia lain yang berasal dari Erekh, Babel, dan Susan di negeri Elam,

MILT (2008)

Rehum, menjabat ketua dewan, dan Simsai ahli kitab, menulis sebuah surat melawan Yerusalem kepada Raja Artahsasta, demikian:

Shellabear 2011 (2011)

Demikian pula Rehum, gubernur, dan Simsai, panitera, menulis sepucuk surat tentang Yerusalem kepada Raja Artahsasta, yang isinya sebagai berikut:

AVB (2015)

Sejajar dengan itu, penguasa Rehum, dan jurutulis Simsai, menulis sepucuk surat tentang Yerusalem kepada Raja Artahsasta, yang menyatakan seperti berikut:

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Ezr 4:8

Rehum
<07348>
, bupati
<02942> <01169>
, dan Simsai
<08124>
, panitera
<05613>
, telah menulis
<03790>
surat
<0104>
terhadap
<05922>
Yerusalem
<03390>
kepada raja
<04430>
Artahsasta
<0783>
, yang isinya sebagai berikut
<03660>
.

[<02298>]
TL ITL ©

SABDAweb Ezr 4:8

Maka Rehum
<07348>
, penghulu negeri
<02942> <01169>
, dan Simsai
<08124>
, jurutulis
<05613>
, melayangkan
<03790>
sepucuk
<02298>
surat kiriman
<0104>
akan hal
<05922>
Yeruzalem
<03390>
kepada baginda raja
<04430>
Artahsasta
<0783>
, demikianlah
<03660>
bunyinya:
AYT ITL
Gubernur
<01169> <02942>
Rehum
<07348>
dan Simsai
<08124>
, juru tulisnya
<05613>
, menulis
<03790>
sepucuk
<02298>
surat
<0104>
yang menentang
<05922>
Yerusalem
<03390>
kepada Raja
<04430>
Artahsasta
<0783>
, sebagai berikut
<03660>
:
HEBREW
amnk
<03660>
aklm
<04430>
atvsxtral
<0783>
Mlswry
<03390>
le
<05922>
hdx
<02298>
hrga
<0104>
wbtk
<03790>
arpo
<05613>
ysmsw
<08124>
Mej
<02942>
leb
<01169>
Mwxr (4:8)
<07348>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Ezr 4:8

Rehum, bupati, dan Simsai, panitera 1 , telah menulis surat terhadap Yerusalem kepada raja Artahsasta, yang isinya sebagai berikut.

[+] Bhs. Inggris



TIP #15: Gunakan tautan Nomor Strong untuk mempelajari teks asli Ibrani dan Yunani. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA