Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yehezkiel 12:18

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Yeh 12:18

"Hai anak manusia, makanlah makananmu v  dengan gemetar dan minumlah air dengan menggigil dan dengan hati yang cemas,

AYT (2018)

“Anak manusia, makanlah rotimu dengan gemetar dan minumlah airmu dengan gemetar dan cemas,

TL (1954) ©

SABDAweb Yeh 12:18

Hai anak Adam! engkau akan makan rotimu dengan bimbang hati dan minum airmu dengan gemetar dan khawatir.

BIS (1985) ©

SABDAweb Yeh 12:18

"Hai manusia fana, gemetarlah pada waktu engkau makan, dan menggigillah ketakutan pada waktu engkau minum.

MILT (2008)

"Hai anak manusia, engkau akan makan rotimu dalam keguncangan, dan minum airmu dengan gemetaran dan kecemasan.

Shellabear 2011 (2011)

"Hai anak Adam, makanlah rotimu dengan gemetar. Minumlah airmu dengan menggigil dan dengan resah.

AVB (2015)

‘Wahai anak manusia, makanlah rotimu dengan gementar. Minumlah airmu dengan menggigil dan dengan resah.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Yeh 12:18

"Hai anak
<01121>
manusia
<0120>
, makanlah
<0398>
makananmu
<03899>
dengan gemetar
<07494>
dan minumlah
<08354>
air
<04325>
dengan menggigil
<07269>
dan dengan hati yang cemas
<01674>
,
TL ITL ©

SABDAweb Yeh 12:18

Hai anak
<01121>
Adam
<0120>
! engkau akan makan
<0398>
rotimu
<03899>
dengan bimbang hati
<07494>
dan minum
<08354>
airmu
<04325>
dengan gemetar
<07269>
dan khawatir
<01674>
.
AYT ITL
“Anak
<01121>
manusia
<0120>
, makanlah
<0398>
rotimu
<03899>
dengan gemetar
<07494>
dan minumlah
<08354>
airmu
<04325>
dengan gemetar
<07269>
dan cemas
<01674>
,
HEBREW
htst
<08354>
hgadbw
<01674>
hzgrb
<07269>
Kymymw
<04325>
lkat
<0398>
serb
<07494>
Kmxl
<03899>
Mda
<0120>
Nb (12:18)
<01121>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Yeh 12:18

" 1 Hai anak manusia, makanlah makananmu dengan gemetar dan minumlah air dengan menggigil dan dengan hati yang cemas,

[+] Bhs. Inggris



TIP #32: Gunakan Pencarian Khusus untuk melakukan pencarian Teks Alkitab, Tafsiran/Catatan, Studi Kamus, Ilustrasi, Artikel, Ref. Silang, Leksikon, Pertanyaan-Pertanyaan, Gambar, Himne, Topikal. Anda juga dapat mencari bahan-bahan yang berkaitan dengan ayat-ayat yang anda inginkan melalui pencarian Referensi Ayat. [SEMUA]
dibuat dalam 0.07 detik
dipersembahkan oleh YLSA