Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yehezkiel 1:18

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Yeh 1:18

Mereka mempunyai lingkar dan aku melihat, bahwa sekeliling lingkar yang empat itu penuh dengan mata. a 

AYT (2018)

Pelek roda-roda itu tinggi dan mengagumkan, dan pelek keempat roda itu penuh dengan mata di sekelilingnya.

TL (1954) ©

SABDAweb Yeh 1:18

Maka birai-birainya adalah amat tinggi dan hebat rupanya, karena birai-birai itu penuh dengan mata keliling pada keempat pihaknya.

BIS (1985) ©

SABDAweb Yeh 1:18

Lingkaran-lingkaran roda itu penuh dengan mata.

MILT (2008)

Dan pada lingkaran-lingkarannya ada ketinggian dan kengerian, dan keempat lingkaran itu penuh dengan mata di sekelilingnya.

Shellabear 2011 (2011)

Lingkar roda-roda itu tinggi dan menakjubkan. Sekeliling keempat lingkar itu penuh dengan mata.

AVB (2015)

Lingkar roda-roda itu tinggi dan menakjubkan. Sekeliling keempat-empat lingkar itu penuh dengan mata.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Yeh 1:18

Mereka
<01992>
mempunyai lingkar
<01354>
dan aku melihat, bahwa sekeliling
<05439>
lingkar
<01354>
yang empat
<0702>
itu penuh
<04392>
dengan mata
<05869>
.

[<01363> <03374> <01992>]
TL ITL ©

SABDAweb Yeh 1:18

Maka birai-birainya
<01354>
adalah amat tinggi
<01363>
dan hebat
<03374>
rupanya, karena birai-birai
<01354>
itu penuh
<04392>
dengan mata
<05869>
keliling
<05439>
pada keempat
<0702>
pihaknya.
AYT ITL
Pelek roda-roda
<01354>
itu tinggi
<01363>
dan mengagumkan
<03374>
, dan pelek
<01354> <0>
keempat
<0702>
roda
<0> <01354>
itu penuh
<04392>
dengan mata
<05869>
di sekelilingnya
<05439>
.

[<01992> <01992>]
AVB ITL
Lingkar roda-roda
<01354>
itu tinggi
<01363>
dan menakjubkan
<03374>
. Sekeliling
<05439>
keempat-empat
<0702>
lingkar
<01354>
itu penuh
<04392>
dengan mata
<05869>
.

[<01992> <01992>]
HEBREW
Ntebral
<0702>
bybo
<05439>
Mynye
<05869>
talm
<04392>
Mtbgw
<01354>
Mhl
<01992>
haryw
<03374>
Mhl
<01992>
hbgw
<01363>
Nhybgw (1:18)
<01354>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Yeh 1:18

Mereka mempunyai lingkar dan aku melihat, bahwa sekeliling lingkar yang empat itu penuh dengan mata. a 

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Yeh 1:18

1 Mereka mempunyai lingkar 2  dan aku melihat, bahwa sekeliling lingkar 2  yang empat itu penuh dengan mata.

Catatan Full Life

Yeh 1:16-25 1

Nas : Yeh 1:16-25

Yehezkiel melihat sebuah kereta-takhta adikodrati yang bergerak terus. Allah digambarkan di atas takhta yang bergerak terus yang pergi ke mana Roh memerintah; gambaran ini melambangkan kedaulatan Allah atas segala sesuatu dan kehadiran-Nya di seluruh bagian ciptaan-Nya. Ia hadir bersama dengan para buangan di tepi Sungai Kebar.

[+] Bhs. Inggris



TIP #33: Situs ini membutuhkan masukan, ide, dan partisipasi Anda! Klik "Laporan Masalah/Saran" di bagian bawah halaman. [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA