Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Efesus 3:1

TB (1974) © SABDAweb Ef 3:1	Itulah sebabnya aku ini, Paulus, orang yang dipenjarakan^g karena Kristus Yesus untuk kamu orang-orang yang tidak mengenal Allah
AYT (2018)	Untuk alasan inilah, aku, Paulus, dipenjara karena Yesus Kristus demi kamu, orang-orang kafir.
TL (1954) © SABDAweb Ef 3:1	Maka itulah sebabnya aku ini, Paulus, yang terbelenggu karena Kristus Yesus oleh sebab kamu orang kafir asalnya,
BIS (1985) © SABDAweb Ef 3:1	Itu sebabnya saya, Paulus, dipenjarakan karena Kristus Yesus untuk kepentingan kalian yang bukan Yahudi.
TSI (2014)	Saya, Paulus, sekarang sedang dipenjara karena pelayanan bagi Kristus Yesus, khususnya yang saya kerjakan untuk kalian orang yang bukan Yahudi.
MILT (2008)	Inilah sebabnya aku, Paulus, tawanan Kristus YESUS demi kamu, bangsa-bangsa lain,
Shellabear 2011 (2011)	Itulah sebabnya aku ini, Paul, dipenjarakan karena Isa Al-Masih demi kamu, orang-orang yang tidak termasuk bani Israil.
AVB (2015)	Dengan demikian aku, Paulus, yang terpenjara kerana Kristus Yesus untuk kamu, orang bukan orang Israel.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Ef 3:1	Itulah <5127> sebabnya <5484> aku <1473> ini, Paulus <3972> , orang yang dipenjarakan <1198> karena Kristus <5547> Yesus <2424> untuk <5228> kamu <5216> orang-orang yang tidak mengenal Allah <1484>
TL ITL © SABDAweb Ef 3:1	Maka itulah <5127> sebabnya <5484> aku <1473> ini, Paulus <3972> , yang terbelenggu <1198> karena Kristus <5547> Yesus <2424> oleh sebab <5228> kamu <5216> orang kafir <1484> asalnya,
AYT ITL	Untuk alasan <5484> inilah <5127> , aku <1473> , Paulus <3972> , dipenjara <1198> karena <3588> Yesus <2424> Kristus <5547> demi <5228> kamu <5216> , orang-orang kafir <1484> .
AVB ITL	Dengan demikian <5484> aku <1473> , Paulus <3972> , yang terpenjara <1198> kerana Kristus <5547> Yesus <2424> untuk <5228> kamu <5216> , orang bukan orang Israel <1484> . [<5127>]
GREEK WH	τουτου <5127> D-GSN χαριν <5484> ADV εγω <1473> P-1NS παυλος <3972> N-NSM ο <3588> T-NSM δεσμιος <1198> N-NSM του <3588> T-GSM χριστου <5547> N-GSM {VAR1: ιησου <2424> N-GSM } {VAR2: [ιησου] <2424> N-GSM } υπερ <5228> PREP υμων <5216> P-2GP των <3588> T-GPN εθνων <1484> N-GPN
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	τουτου ¶Τούτου οὗτος <3778> R-GNS χαριν χάριν, χάριν <5484> P εγω ἐγὼ ἐγώ <1473> R-1NS παυλοσ Παῦλος, Παῦλος <3972> N-NMS ο ὁ ὁ <3588> E-NMS δεσμιοσ δέσμιος δέσμιος <1198> N-NMS του τοῦ ὁ <3588> E-GMS χυ ˚Χριστοῦ χριστός <5547> N-GMS ιυ ˚Ἰησοῦ Ἰησοῦς <2424> N-GMS υπερ ὑπὲρ ὑπέρ <5228> P υμων ὑμῶν σύ <4771> R-2GP των τῶν ὁ <3588> E-GNP εθνων ἐθνῶν– ἔθνος <1484> N-GNP
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Ef 3:1	Itulah³ sebabnya aku¹ ini, Paulus, orang yang dipenjarakan² karena Kristus Yesus untuk³ kamu orang-orang yang tidak mengenal Allah
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #10: Klik ikon

untuk merubah tampilan teks alkitab menjadi per baris atau paragraf. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA