Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Pengkhotbah 5:3

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Pkh 5:3

(5-2) Karena sebagaimana mimpi p  disebabkan oleh banyak kesibukan, demikian pula percakapan bodoh disebabkan oleh banyak perkataan. q 

AYT (2018)

(5-2) Sebab, mimpi datang dari banyaknya pekerjaan, dan suara orang bodoh dari banyaknya perkataan.

TL (1954) ©

SABDAweb Pkh 5:3

(5-2) Karena seperti mimpi datang oleh banyak syugul, demikianpun bunyi suara orang bodoh oleh kebanyakan perkataan.

BIS (1985) ©

SABDAweb Pkh 5:3

(5-2) Makin bercemas, makin besar kemungkinan mendapat mimpi buruk. Makin banyak bicara, makin besar kemungkinan mengeluarkan kata-kata bodoh.

TSI (2014)

Semakin banyak masalah dan cemas, tidur semakin terganggu oleh mimpi buruk. Semakin banyak bicara, semakin banyak mengucapkan kata-kata yang tidak berguna dan tidak masuk akal.

TSI3 (2014)

Semakin banyak masalah dan kecemasan, tidur semakin terganggu oleh mimpi buruk. Semakin banyak bicara, semakin banyak mengucapkan kata-kata yang tidak berguna dan tidak masuk akal.

MILT (2008)

Sebab mimpi datang karena banyaknya kesibukan, dan percakapan bodoh karena banyaknya perkataan.

Shellabear 2011 (2011)

Sesungguhnya, mimpi datang karena banyaknya pekerjaan, dan ucapan bodoh karena banyaknya perkataan.

AVB (2015)

Sebagaimana punca impian ialah kesibukan berusaha, begitu jugalah terlalu banyak kata membawa pengucapan bodoh.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Pkh 5:3

(#5-#2) Karena
<03588>
sebagaimana mimpi
<02472>
disebabkan
<0935>
oleh banyak
<07230>
kesibukan
<06045>
, demikian pula percakapan
<06963>
bodoh
<03684>
disebabkan oleh banyak
<07230>
perkataan
<01697>
.
TL ITL ©

SABDAweb Pkh 5:3

(5-2) Karena
<03588>
seperti mimpi
<02472>
datang
<0935>
oleh banyak
<07230>
syugul
<06045>
, demikianpun bunyi
<06963>
suara orang bodoh
<03684>
oleh kebanyakan
<07230>
perkataan
<01697>
.
AYT ITL
Sebab
<03588>
, mimpi
<02472>
datang
<0935>
dari banyaknya
<07230>
pekerjaan
<06045>
, dan suara
<06963>
orang bodoh
<03684>
dari banyaknya
<07230>
perkataan.

[<01697>]
AVB ITL
Sebagaimana punca
<0935>
impian
<02472>
ialah kesibukan
<07230>
berusaha
<06045>
, begitu jugalah terlalu banyak
<07230>
kata
<01697>
membawa pengucapan
<06963>
bodoh
<03684>
.
HEBREW
Myrbd
<01697>
brb
<07230>
lyok
<03684>
lwqw
<06963>
Nyne
<06045>
brb
<07230>
Mwlxh
<02472>
ab
<0935>
yk
<03588>
(5:3)
<5:2>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Pkh 5:3

(5-2) Karena sebagaimana mimpi disebabkan oleh banyak kesibukan, demikian pula percakapan bodoh 1  disebabkan oleh banyak perkataan.

[+] Bhs. Inggris



TIP #05: Coba klik dua kali sembarang kata untuk melakukan pencarian instan. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA