Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Daniel 2:5

TB (1974) © SABDAweb Dan 2:5	Tetapi raja menjawab para Kasdim itu: "Aku telah mengambil keputusan¹,^t yakni jika kamu tidak memberitahukan kepadaku mimpi itu dengan maknanya, maka kamu akan dipenggal-penggal^u dan rumah-rumahmu akan dirobohkan menjadi timbunan puing;^v
AYT (2018)	Raja menjawab dan berkata kepada orang-orang Kasdim itu, “Hal itu sudah pergi dariku. Jika kamu tidak memberitahukan mimpi itu dan maknanya, kamu akan dipenggal menjadi beberapa bagian dan rumahmu akan dijadikan timbunan puing.
TL (1954) © SABDAweb Dan 2:5	Maka sahut baginda, titahnya kepada orang Kasdim itu: Kisahnya sudah lesap dari padaku; jikalau kamu tiada dapat memberitahu aku mimpi itu serta dengan tabirnya sekali, niscaya kamu akan ditetak berpenggal-penggal dan rumah-rumahmupun akan dijadikan suatu kerobohan batu!
BIS (1985) © SABDAweb Dan 2:5	Raja menjawab, "Aku sudah mengambil keputusan ini: Kamu harus memberitahukan mimpi itu kepadaku, begitu pula artinya. Jika kamu tidak sanggup, kamu akan dipotong-potong dan rumahmu akan dirobohkan.
MILT (2008)	Raja menjawab dan berkata kepada orang-orang Kasdim itu, "Perihal itu telah hilang dari ingatanku, jika kamu tidak memberitahukan mimpi itu dan artinya kepadaku, kamu akan dipenggal-penggal, dan rumah-rumahmu akan dirobohkan menjadi timbunan puing.
Shellabear 2011 (2011)	Jawab raja kepada orang-orang Kasdim itu, "Keputusanku sudah bulat: jika kamu tidak memberitahukan kepadaku mimpi itu dengan tafsirannya, maka kamu akan dipenggal-penggal dan rumahmu akan dijadikan tempat menimbun kotoran.
AVB (2015)	Jawab raja kepada orang Kasdim itu, “Keputusanku sudah bulat: Jika kamu tidak memberitahukan kepadaku mimpi itu dengan tafsirannya, maka kamu akan dikerat-kerat dan rumahmu akan dijadikan timbunan puing.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Dan 2:5	Tetapi raja <04430> menjawab <06032> para Kasdim <03779> itu: "Aku telah mengambil <0230> keputusan <04406> , yakni <04481> jika <02006> kamu tidak <03809> memberitahukan <03046> kepadaku mimpi <02493> itu dengan maknanya <06591> , maka kamu akan dipenggal-penggal <05648> <01917> dan rumah-rumahmu <01005> akan dirobohkan <07761> menjadi timbunan puing <05122> ; [<0560>]
TL ITL © SABDAweb Dan 2:5	Maka sahut <06032> baginda <04430> , titahnya <0560> kepada orang Kasdim <03779> itu: Kisahnya <04406> sudah lesap <0230> dari <04481> padaku; jikalau <02006> kamu tiada <03809> dapat memberitahu <03046> aku mimpi <02493> itu serta dengan tabirnya <06591> sekali, niscaya kamu akan ditetak <05648> berpenggal-penggal <01917> dan rumah-rumahmupun <01005> akan dijadikan <07761> suatu kerobohan batu <05122> !
AYT ITL	Raja <04430> menjawab <06032> dan berkata <0560> kepada orang-orang Kasdim <03779> itu, “Hal <04406> itu sudah pergi <0230> dariku <04481> . Jika <02006> kamu tidak <03809> memberitahukan <03046> mimpi <02493> itu dan maknanya <06591> , kamu akan dipenggal <01917> <0> <05648> menjadi beberapa bagian <0> <01917> dan rumahmu <01005> akan dijadikan <07761> timbunan puing <05122> .
AVB ITL	Jawab <06032> raja <04430> kepada orang Kasdim <03779> itu <04481> , “Keputusanku <0560> <04406> sudah bulat <0230> : Jika <02006> kamu tidak <03809> memberitahukan <03046> kepadaku mimpi <02493> itu dengan tafsirannya <06591> , maka kamu akan dikerat-kerat <01917> <05648> dan rumahmu <01005> akan dijadikan <07761> timbunan puing <05122> .
HEBREW	Nwmvty <07761> ylwn <05122> Nwkytbw <01005> Nwdbett <05648> Nymdh <01917> hrspw <06591> amlx <02493> ynnwedwht <03046> al <03809> Nh <02006> adza <0230> ynm <04481> atlm <04406> *yadvkl {aydvkl} <03779> rmaw <0560> aklm <04430> hne (2:5) <06032>
[+] Bhs. Inggris


TB (1974) © SABDAweb Dan 2:5	Tetapi raja menjawab para Kasdim itu: "Aku telah mengambil keputusan¹,^t yakni jika kamu tidak memberitahukan kepadaku mimpi itu dengan maknanya, maka kamu akan dipenggal-penggal^u dan rumah-rumahmu akan dirobohkan menjadi timbunan puing;^v
TB^+TSK (1974) © SABDAweb Dan 2:5	Tetapi raja menjawab para Kasdim itu: "Aku telah mengambil keputusan, yakni jika kamu tidak memberitahukan kepadaku mimpi itu dengan maknanya, maka kamu akan dipenggal-penggal¹² dan rumah-rumahmu akan dirobohkan menjadi timbunan puing;
Catatan Full Life	Dan 2:5 ¹ Nas : Dan 2:5 Raja menyadari kepentingan mimpinya sambil ingin menguji orang berilmu Babel. Jikalau mereka dapat memberitahukan isi mimpi itu (yang mungkin diingatnya dengan baik) maka mereka pasti dapat juga memberitahukan maknanya; apabila mereka tidak dapat memberikan keduanya, maka mereka akan dibunuh.
[+] Bhs. Inggris