Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Daniel 7:2

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Dan 7:2

Berkatalah Daniel, demikian: "Pada malam hari aku mendapat penglihatan, tampak keempat angin dari langit r  mengguncangkan laut besar,

AYT (2018)

Daniel berkata, “Aku melihat dalam penglihatanku pada malam hari, tampaklah keempat angin dari langit mengguncangkan laut besar.

TL (1954) ©

SABDAweb Dan 7:2

Maka jawab Daniel, katanya: Bahwa kulihat dalam khayal pada malam, sesungguhnya turunlah keempat angin dari langit menimpa lautan besar.

BIS (1985) ©

SABDAweb Dan 7:2

(7:1)

MILT (2008)

Berbicaralah Daniel dan berkata, "Dalam penglihatanku, pada malam itu aku sedang melihat. Dan tampaklah empat angin dari langit mengguncangkan laut besar.

Shellabear 2011 (2011)

Kata Daniel, "Aku melihat dalam penglihatan pada malam hari: tampaklah keempat angin dari langit menggelorakan laut yang besar.

AVB (2015)

Demikianlah kata Daniel, “Tampaklah dalam penglihatanku pada malam hari keempat-empat angin dari langit menggelorakan laut yang besar.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Dan 7:2

Berkatalah
<06032>
Daniel
<01841>
, demikian: "Pada
<05974>
malam
<03916>
hari aku mendapat
<01934> <02370>
penglihatan
<02376>
, tampak
<0718>
keempat
<0703>
angin
<07308>
dari langit
<08065>
mengguncangkan
<01519>
laut
<03221>
besar
<07229>
,

[<0560>]
TL ITL ©

SABDAweb Dan 7:2

Maka jawab
<06032>
Daniel
<01841>
, katanya
<0560>
: Bahwa kulihat
<01934> <02370>
dalam khayal
<02376>
pada
<05974>
malam
<03916>
, sesungguhnya
<0718>
turunlah keempat
<0703>
angin
<07308>
dari langit
<08065>
menimpa
<01519>
lautan
<03221>
besar
<07229>
.
AYT ITL
Daniel
<01841>
berkata
<06032>
, “Aku melihat
<02370> <01934>
dalam penglihatanku
<02376>
pada
<05974>
malam
<03916>
hari, tampaklah
<0718>
keempat
<0703>
angin
<07308>
dari langit
<08065>
mengguncangkan
<01519>
laut
<03221>
besar
<07229>
.

[<0560>]
AVB ITL
Demikianlah kata
<06032>
Daniel
<01841>
, “Tampaklah
<02370> <01934>
dalam penglihatanku
<02376>
pada
<05974>
malam hari
<03916>
keempat-empat
<0703>
angin
<07308>
dari langit
<08065>
menggelorakan
<01519>
laut
<03221>
yang besar
<07229>
.

[<0560> <0718>]
HEBREW
abr
<07229>
amyl
<03221>
Nxygm
<01519>
ayms
<08065>
yxwr
<07308>
ebra
<0703>
wraw
<0718>
aylyl
<03916>
Me
<05974>
ywzxb
<02376>
tywh
<01934>
hzx
<02370>
rmaw
<0560>
laynd
<01841>
hne (7:2)
<06032>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Dan 7:2

Berkatalah Daniel, demikian: "Pada malam hari aku mendapat penglihatan, tampak keempat 1  angin dari langit mengguncangkan laut besar 2 ,

[+] Bhs. Inggris



TIP #17: Gunakan Pencarian Universal untuk mencari pasal, ayat, referensi, kata atau nomor strong. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA