Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Daniel 6:8

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Dan 6:8

(6-9) Oleh sebab itu, ya raja, keluarkanlah larangan itu dan buatlah suatu surat perintah yang tidak dapat diubah, menurut undang-undang orang Media dan Persia, yang tidak dapat dicabut b  kembali."

AYT (2018)

(6-9) Sekarang, ya Raja, tetapkanlah larangan itu dan tanda tanganilah surat perintah itu supaya tidak dapat diubah lagi kembali, sesuai dengan hukum orang Media dan Persia yang tidak dapat dicabut kembali.”

TL (1954) ©

SABDAweb Dan 6:8

(6-9) Maka sekarangpun, ya tuanku! hendaklah kiranya tuanku memberi suatu firman dan meteraikan dia dengan membubuh tanda tangan tuanku, supaya jangan ia itu diubahkan, setuju dengan hukum orang Medi dan Farsi, sehingga ia itu tiada terubahkan.

BIS (1985) ©

SABDAweb Dan 6:8

(6-9) Kami mohon agar Tuanku menandatangani surat perintah itu supaya menjadi undang-undang Media dan Persia yang tak dapat dicabut kembali."

MILT (2008)

Sekarang, ya raja, engkau harus menetapkan larangan dan menandatangani maklumat itu, sehingga maklumat itu tidak diubah menurut undang-undang orang Media dan Persia, yang tidak akan berlalu."

Shellabear 2011 (2011)

Sekarang, ya Raja, tetapkanlah titah larangan itu dan tanda tanganilah surat itu supaya tidak dapat diubah lagi, sesuai dengan hukum orang Media dan orang Persia yang tidak dapat dicabut kembali."

AVB (2015)

Sekarang, ya Raja, tetapkanlah titah larangan itu dan tandatanganilah surat itu supaya tidak dapat diubah lagi, selaras dengan hukum yang berkuat kuasa atas orang Media dan orang Parsi yang tidak dapat dibatalkan.”

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Dan 6:8

(#6-#9) Oleh sebab itu
<03705>
, ya raja
<04430>
, keluarkanlah
<06966>
larangan
<0633>
itu dan buatlah
<07560>
suatu surat perintah
<03792>
yang
<01768>
tidak
<03809>
dapat diubah
<08133>
, menurut undang-undang
<01882>
orang Media
<04076>
dan Persia
<06540>
, yang
<01768>
tidak
<03809>
dapat dicabut
<05709>
kembali."
TL ITL ©

SABDAweb Dan 6:8

(6-9) Maka sekarangpun
<03705>
, ya tuanku
<04430>
! hendaklah kiranya tuanku memberi
<06966>
suatu firman
<0633>
dan meteraikan
<07560>
dia
<03792>
dengan membubuh tanda tangan
<07560>
tuanku, supaya
<01768>
jangan
<03809>
ia itu diubahkan
<08133>
, setuju dengan hukum
<01882>
orang Medi
<04076>
dan Farsi
<06540>
, sehingga
<01768>
ia itu tiada
<03809>
terubahkan
<05709>
.
HEBREW
adet
<05709>
al
<03809>
yd
<01768>
orpw
<06540>
ydm
<04076>
tdk
<01882>
hynshl
<08133>
al
<03809>
yd
<01768>
abtk
<03792>
Msrtw
<07560>
aroa
<0633>
Myqt
<06966>
aklm
<04430>
Nek
<03705>
(6:8)
<6:9>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Dan 6:8

( 3 6-9) Oleh sebab itu, ya raja, keluarkanlah 1  larangan itu dan buatlah suatu surat perintah yang tidak dapat diubah, menurut undang-undang 2  orang Media dan Persia, yang tidak dapat dicabut kembali."

[+] Bhs. Inggris



TIP #17: Gunakan Pencarian Universal untuk mencari pasal, ayat, referensi, kata atau nomor strong. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA