Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Daniel 6:6

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Dan 6:6

(6-7) Kemudian bergegas-gegaslah para pejabat tinggi dan wakil raja itu menghadap raja serta berkata kepadanya: "Ya raja Darius, kekallah hidup y  tuanku!

AYT (2018)

(6-7) Lalu, para pejabat tinggi dan para wakil raja itu bersama-sama menghadap raja, serta berkata, “Ya Raja Darius, hiduplah selama-lamanya!

TL (1954) ©

SABDAweb Dan 6:6

(6-7) Hata, maka pergilah segala menteri dan perdana menteri itu bersama-sama menghadap baginda, lalu sembahnya: Daulat tuanku, ya raja Darius!

BIS (1985) ©

SABDAweb Dan 6:6

(6-7) Kemudian pergilah mereka serentak menghadap raja dan berkata, "Ya Tuanku Raja Darius, hiduplah Tuanku untuk selama-lamanya!

MILT (2008)

Kemudian para pejabat tinggi dan para raja wilayah itu berkumpul bersama menghadap raja dan berkata hal ini kepadanya, "Raja Darius, hidup selamanya!

Shellabear 2011 (2011)

Maka para pejabat tinggi dan para wakil raja itu datang bersama-sama menghadap Raja dan berkata demikian, "Semoga Raja hidup selama-lamanya!

AVB (2015)

Maka dua orang penyelia dan para wakil raja itu datang bersama-sama menghadap Raja dan berkata demikian, “Semoga Raja Darius hidup selama-lamanya!

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Dan 6:6

(#6-#7) Kemudian
<0116>
bergegas-gegaslah
<07284>
para pejabat tinggi
<05632>
dan wakil raja
<0324>
itu
<0459>
menghadap
<05922>
raja
<04430>
serta berkata
<0560>
kepadanya: "Ya raja
<04430>
Darius
<01868>
, kekallah
<05957>
hidup
<02418>
tuanku!

[<03652>]
TL ITL ©

SABDAweb Dan 6:6

(6-7) Hata
<0116>
, maka pergilah
<07284>
segala menteri
<05632>
dan perdana menteri
<0324>
itu
<0459>
bersama-sama
<07284>
menghadap
<05922>
baginda
<04430>
, lalu sembahnya
<0560>
: Daulat
<02418> <05957>
tuanku, ya raja
<04430>
Darius
<01868>
!
AYT ITL
Lalu
<0116>
, para pejabat tinggi
<05632>
dan para wakil raja
<0324>
itu
<0459>
bersama-sama
<07284>
menghadap
<05922>
raja
<04430>
, serta
<03652>
berkata
<0560>
, “Ya Raja
<04430>
Darius
<01868>
, hiduplah
<02418>
selama-lamanya
<05957>
!

[<00>]
AVB ITL
Maka
<0116>
dua orang penyelia
<05632>
dan para wakil raja
<0324>
itu
<0459>
datang bersama-sama
<07284>
menghadap
<05922>
Raja
<04430>
dan berkata demikian
<03652>
, “Semoga Raja
<04430>
Darius
<01868>
hidup
<02418>
selama-lamanya
<05957>
!

[<0560> <00>]
HEBREW
yyx
<02418>
Nymlel
<05957>
aklm
<04430>
swyrd
<01868>
hl
<0>
Nyrma
<0560>
Nkw
<03652>
aklm
<04430>
le
<05922>
wsgrh
<07284>
Nla
<0459>
aynprdsxaw
<0324>
aykro
<05632>
Nyda
<0116>
(6:6)
<6:7>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Dan 6:6

(6-7) Kemudian bergegas-gegaslah 1  para pejabat tinggi dan wakil raja 2  itu menghadap raja 2  serta berkata kepadanya: "Ya raja Darius, kekallah hidup tuanku!

[+] Bhs. Inggris



TIP #18: Centang "Hanya dalam TB" pada Pencarian Universal untuk pencarian teks alkitab hanya dalam versi TB [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA