Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Daniel 6:19

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Dan 6:19

(6-20) Pagi-pagi sekali ketika fajar menyingsing, bangunlah raja dan pergi dengan buru-buru ke gua singa;

AYT (2018)

(6-20) Saat fajar menyingsing, raja bangun dan bergegas pergi ke liang singa.

TL (1954) ©

SABDAweb Dan 6:19

(6-20) Maka pada waktu fajar, pagi-pagi sekali, bangunlah baginda, lalu dengan segera pergilah baginda ke keleburan singa itu.

BIS (1985) ©

SABDAweb Dan 6:19

(6-20) Pada waktu subuh bangunlah raja dan pergi dengan buru-buru ke gua singa.

MILT (2008)

Maka raja bangun pagi-pagi sekali, saat fajar menyingsing dan bergegas pergi ke gua singa.

Shellabear 2011 (2011)

Kemudian raja bangun pada waktu fajar menyingsing dan pergi dengan segera ke gua singa.

AVB (2015)

Kemudian raja bangun pada waktu fajar menyingsing dan pergi dengan segera ke gua singa.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Dan 6:19

(#6-#20) Pagi-pagi sekali
<08238>
ketika fajar menyingsing
<05053>
, bangunlah
<06966>
raja
<04430>
dan pergi
<0236>
dengan buru-buru
<0927>
ke gua
<01358>
singa
<0744>
;

[<0116> <01768>]
TL ITL ©

SABDAweb Dan 6:19

(6-20) Maka
<0116>
pada waktu fajar
<05053>
, pagi-pagi sekali
<08238>
, bangunlah
<06966>
baginda
<04430>
, lalu dengan segera
<0927>
pergilah
<0236>
baginda ke keleburan
<01358>
singa
<0744>
itu.
AYT ITL
Saat
<0116>
fajar
<08238>
menyingsing
<05053>
, raja
<04430>
bangun
<06966>
dan bergegas
<0927>
pergi ke
<0236>
liang
<01358>
singa
<0744>
.

[<01768>]
HEBREW
lza
<0236>
atwyra
<0744>
yd
<01768>
abgl
<01358>
hlhbthbw
<0927>
ahgnb
<05053>
Mwqy
<06966>
arprpsb
<08238>
aklm
<04430>
Nydab
<0116>
(6:19)
<6:20>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Dan 6:19

( 1 6-20) Pagi-pagi sekali ketika fajar menyingsing, bangunlah raja dan pergi dengan buru-buru ke gua singa;

[+] Bhs. Inggris



TIP #28: Arahkan mouse pada tautan catatan yang terdapat pada teks alkitab untuk melihat catatan ayat tersebut dalam popup. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA