Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Daniel 4:5

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Dan 4:5

lalu aku mendapat mimpi l  yang mengejutkan aku, dan khayalanku di tempat tidurku m  serta penglihatan-penglihatan yang kulihat n  menggelisahkan aku. o 

AYT (2018)

Aku mendapat mimpi yang membuatku takut, dan khayalan di tempat tidurku serta penglihatan-penglihatan dalam pikiranku menyusahkan aku.

TL (1954) ©

SABDAweb Dan 4:5

Maka kulihat suatu mimpi yang sudah menggentari aku dan kepikiranku di atas peraduanku dan segala khayal kepalaku sudah mengejutkan daku.

BIS (1985) ©

SABDAweb Dan 4:5

Tetapi pada suatu malam ketika aku sedang tidur, aku bermimpi dan mendapat penglihatan yang sangat mencemaskan hatiku.

MILT (2008)

Aku mendapat mimpi dan itu menakutkan aku, pikiran-pikiranku di tempat tidur, serta penglihatan di kepalaku menggelisahkan aku.

Shellabear 2011 (2011)

Lalu aku mendapat mimpi yang membuat aku takut. Khayalan di peraduanku dan penglihatan-penglihatan yang kudapat membuat aku resah.

AVB (2015)

Aku mendapat mimpi yang membuat aku takut. Sewaktu aku berbaring di peraduan, khayalan dan penglihatan yang kudapat membuat aku resah.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Dan 4:5

lalu aku mendapat
<02370>
mimpi
<02493>
yang mengejutkan
<01763>
aku, dan khayalanku
<02031>
di
<05922>
tempat tidurku
<04903>
serta penglihatan-penglihatan
<02376>
yang kulihat menggelisahkan
<0927>
aku.

[<07217>]
TL ITL ©

SABDAweb Dan 4:5

Maka kulihat
<02370>
suatu mimpi
<02493>
yang sudah menggentari
<01763>
aku dan kepikiranku
<02031>
di atas
<05922>
peraduanku
<04903>
dan segala khayal
<02376>
kepalaku
<07217>
sudah mengejutkan
<0927>
daku.
HEBREW
ynnlhby
<0927>
ysar
<07217>
ywzxw
<02376>
ybksm
<04903>
le
<05922>
Nyrhrhw
<02031>
ynnlxdyw
<01763>
tyzx
<02370>
Mlx
<02493>
(4:5)
<4:2>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Dan 4:5

lalu aku mendapat mimpi 1  yang mengejutkan aku, dan khayalanku 2  di tempat tidurku serta penglihatan-penglihatan yang kulihat menggelisahkan aku.

[+] Bhs. Inggris



TIP #35: Beritahu teman untuk menjadi rekan pelayanan dengan gunakan Alkitab SABDA™ di situs Anda. [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA