Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Daniel 4:22

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Dan 4:22

tuankulah itu, q  ya raja, tuanku yang telah bertambah besar dan kuat, yang kebesarannya bertambah sampai ke langit, dan yang kekuasaannya sampai ke ujung bumi! r 

AYT (2018)

engkaulah, Tuanku Raja, engkaulah yang telah bertambah besar dan kuat, dan kebesaranmu bertambah hingga ke langit dan kekuasaanmu hingga ke seluruh ujung bumi.”

TL (1954) ©

SABDAweb Dan 4:22

itulah tuanku juga, yang sudah jadi besar dan berkuasa begitu, dan kuasa tuankupun makin bertambah-tambah, sehingga tuanku hampir sampai ke langit dan kerajaan tuankupun sampai ke ujung bumi.

BIS (1985) ©

SABDAweb Dan 4:22

Ya Tuanku, Tuankulah pohon yang tinggi dan kuat itu. Kebesaran Tuanku bertambah sampai ke langit dan kekuasaan Tuanku meluas sampai ke ujung bumi.

MILT (2008)

Itulah engkau, ya raja, karena tuanku menjadi besar dan kuat. Dan kebesaranmu telah tumbuh dan mencapai langit, dan kekuasaan tuanku sampai ke ujung bumi.

Shellabear 2011 (2011)

pohon itu adalah Tuanku Raja sendiri! Tuanku makin besar dan makin kuat. Keagungan Tuanku bertambah-tambah hingga mencapai langit dan kekuasaan Tuanku sampai ke ujung bumi.

AVB (2015)

pokok itu ialah Tuanku Raja sendiri! Tuanku semakin besar dan semakin kuat. Keagungan tuanku bertambah-tambah hingga mencapai langit dan kekuasaan tuanku sampai ke hujung bumi.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Dan 4:22

tuankulah
<0607>
itu, ya raja
<04430>
, tuanku
<0607>
yang
<01768>
telah bertambah besar
<07236>
dan kuat
<08631>
, yang kebesarannya
<07238>
bertambah
<07236>
sampai
<04291>
ke langit
<08065>
, dan yang kekuasaannya
<07985>
sampai ke ujung
<05491>
bumi
<0772>
!
TL ITL ©

SABDAweb Dan 4:22

itulah tuanku
<0607> <0607>
juga, yang
<01768>
sudah jadi besar
<07236>
dan berkuasa
<08631>
begitu, dan kuasa
<07238>
tuankupun makin bertambah-tambah
<07236>
, sehingga tuanku hampir sampai
<04291>
ke langit
<08065>
dan kerajaan
<07985>
tuankupun sampai ke ujung
<05491>
bumi
<0772>
.
HEBREW
aera
<0772>
Pwol
<05491>
Knjlsw
<07985>
aymsl
<08065>
tjmw
<04291>
tbr
<07236>
Ktwbrw
<07238>
tpqtw
<08631>
tybr
<07236>
yd
<01768>
aklm
<04430>
awh
<0607>
*tna {htna}
<0607>
(4:22)
<4:19>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Dan 4:22

tuankulah 1  itu, ya raja, tuanku yang telah bertambah besar dan kuat, yang kebesarannya 2  bertambah sampai ke langit, dan yang kekuasaannya sampai ke ujung bumi!

[+] Bhs. Inggris



TIP #13: Klik ikon untuk membuka halaman teks alkitab dalam format PDF. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA