Daniel 2:27 
Konteks| TB (1974) © SABDAweb Dan 2:27 |
Daniel menjawab, katanya kepada raja: "Rahasia, yang ditanyakan d tuanku raja, tidaklah dapat diberitahukan kepada raja oleh orang bijaksana, ahli jampi, orang berilmu atau ahli nujum. |
| AYT (2018) | Daniel menjawab di hadapan raja dan berkata, “Rahasia-rahasia yang ditanyakan Tuanku Raja, tidak dapat diberitahukan kepada Tuanku Raja oleh orang bijak, ahli mantra, ahli ilmu gaib, dan peramal. |
| TL (1954) © SABDAweb Dan 2:27 |
Maka sahut Daniel di hadapan hadirat baginda, sembahnya: Adapun rahasia yang hendak diketahui oleh tuanku, seorang alim atau sastrawan atau ahlulnujum atau petenungpun tiada yang dapat menyatakan dia kepada tuanku. |
| BIS (1985) © SABDAweb Dan 2:27 |
Daniel menjawab, "Tuanku, tak ada orang berilmu, ahli jampi, peramal atau ahli perbintangan yang dapat memberitahukan hal itu kepada Tuanku. |
| MILT (2008) | Daniel menjawab di hadapan raja dan berkata, "Rahasia yang raja minta tidak dapat ditunjukkan kepada raja oleh orang bijaksana, para ahli jampi, ahli nujum, dan peramal nasib. |
| Shellabear 2011 (2011) | Jawab Daniel kepada raja, "Rahasia yang ditanyakan Raja tidak dapat diberitahukan kepada Raja oleh orang bijak, ahli mantera, ahli ilmu gaib, dan peramal. |
| AVB (2015) | Jawab Daniel kepada raja, “Rahsia yang ditanyakan Raja tidak dapat diberitahukan kepada Raja oleh orang bijak, ahli mantera, ahli ilmu ghaib, dan jurufaal. |
[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno
|
|
| TB ITL © SABDAweb Dan 2:27 |
|
| TL ITL © SABDAweb Dan 2:27 |
Maka sahut <06032> Daniel <01841> di hadapan <06925> hadirat baginda <04430> , sembahnya <0560> : Adapun rahasia <07328> yang <01768> hendak diketahui <07593> oleh tuanku <04430> , seorang alim <02445> atau sastrawan <02749> atau ahlulnujum <0826> atau petenungpun <01505> tiada <03809> yang dapat <03202> menyatakan <02324> dia kepada tuanku <04430> . |
| AYT ITL | Daniel <01841> menjawab <06032> di hadapan <06925> raja <04430> dan berkata <0560> , “Rahasia-rahasia <07328> yang <01768> ditanyakan <07593> Tuanku Raja <04430> , tidak <03809> dapat <03202> diberitahukan <02324> kepada Tuanku Raja <04430> oleh orang bijak <02445> , ahli mantra <0826> , ahli ilmu gaib <02749> , dan peramal <01505> . |
| AVB ITL | |
| HEBREW | |
[+] Bhs. Inggris | |
| TB+TSK (1974) © SABDAweb Dan 2:27 |
Daniel menjawab, katanya kepada raja: "Rahasia, yang ditanyakan tuanku raja, tidaklah dapat 1 diberitahukan kepada raja oleh orang bijaksana, ahli jampi, orang berilmu atau ahli nujum. |
[+] Bhs. Inggris | |
