Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Daniel 2:27

NETBible	Daniel replied to the king, “The mystery that the king is asking about is such that no wise men, astrologers, magicians, or diviners can possibly disclose it to the king.
NASB © biblegateway Dan 2:27	Daniel answered before the king and said, "As for the mystery about which the king has inquired, neither wise men, conjurers, magicians nor diviners are able to declare it to the king.
HCSB	Daniel answered the king: "No wise man, medium, diviner-priest, or astrologer is able to make known to the king the mystery he asked about.
LEB	Daniel answered the king, "No wise adviser, psychic, magician, or fortuneteller can tell the king this secret.
NIV © biblegateway Dan 2:27	Daniel replied, "No wise man, enchanter, magician or diviner can explain to the king the mystery he has asked about,
ESV	Daniel answered the king and said, "No wise men, enchanters, magicians, or astrologers can show to the king the mystery that the king has asked,
NRSV © bibleoremus Dan 2:27	Daniel answered the king, "No wise men, enchanters, magicians, or diviners can show to the king the mystery that the king is asking,
REB	Daniel answered: “No wise man, exorcist, magician, or diviner can tell your majesty the secret about which you ask.
NKJV © biblegateway Dan 2:27	Daniel answered in the presence of the king, and said, "The secret which the king has demanded, the wise men , the astrologers, the magicians, and the soothsayers cannot declare to the king.
KJV	Daniel answered in the presence of the king, and said, The secret which the king hath demanded cannot the wise [men], the astrologers, the magicians, the soothsayers, shew unto the king;
[+] Bhs. Inggris


KJV	Daniel <01841> answered <06032> (8750) in the presence <06925> of the king <04430>_, and said <0560> (8750)_, The secret <07328> which the king <04430> hath demanded <07593> (8751) cannot <03202> (8750) <03809> the wise <02445> [men], the astrologers <0826>_, the magicians <02749>_, the soothsayers <01505> (8750)_, shew <02324> (8682) unto the king <04430>_;
NASB © biblegateway Dan 2:27	Daniel <01841> answered <06032> before <06925> the king <04430> and said <0560> , "As for the mystery <07328> about which <01768> the king <04430> has inquired <07593> , neither <03809> wise <02445> men <02445> , conjurers <0826> , magicians <02749> nor diviners <01505> are able <03202> to declare <02331> it to the king <04430> .
LXXM	kai <2532> CONJ apekriyh {V-API-3S} danihl <1158> N-PRI enwpion <1799> PREP tou <3588> T-GSM basilewv <935> N-GSM kai <2532> CONJ legei <3004> V-PAI-3S to <3588> T-NSN musthrion <3466> N-NSN o <3739> R-ASN o <3588> T-NSM basileuv <935> N-NSM eperwta {V-PAI-3S} ouk <3364> ADV estin <1510> V-PAI-3S sofwn <4680> A-GPM magwn <3097> N-GPM epaoidwn {N-GPM} gazarhnwn {N-GPM} anaggeilai <312> V-AAN tw <3588> T-DSM basilei <935> N-DSM
NET [draft] ITL	Daniel <01841> replied <06032> to <06925> the king <04430> , “The mystery <07328> that <01768> the king <04430> is asking <07593> about is such that no <03809> wise men <02445> , astrologers <0826> , magicians <02749> , or diviners <01505> can <03202> possibly disclose <02324> it to the king <04430> .
HEBREW	aklml <04430> hywxhl <02324> Nylky <03202> Nyrzg <01505> Nymjrx <02749> Nypsa <0826> Nymykx <02445> al <03809> las <07593> aklm <04430> yd <01768> hzr <07328> rmaw <0560> aklm <04430> Mdq <06925> laynd <01841> hne (2:27) <06032>

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #18: Centang "Hanya dalam TB" pada Pencarian Universal untuk pencarian teks alkitab hanya dalam versi TB [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh
bible.org - YLSA