Daniel 2:25 
Konteks| TB (1974) © SABDAweb Dan 2:25 |
Ariokh segera membawa Daniel menghadap raja serta berkata kepada raja demikian: "Aku telah mendapat seorang dari antara orang-orang buangan a dari Yehuda, b yang dapat memberitahukan makna itu kepada raja." |
| AYT (2018) | Kemudian, Ariokh bergegas membawa Daniel menghadap raja. Dia berkata kepada raja, “Aku telah mendapatkan seseorang dari antara orang-orang buangan dari Yehuda, yang dapat memberitahukan makna itu kepada raja.” |
| TL (1954) © SABDAweb Dan 2:25 |
Maka dengan segeranya dibawa Ariokh akan Daniel menghadap baginda, sambil sembahnya kepada baginda: Bahwa patik sudah mendapat seorang laki-laki di antara segala orang yang sudah dipindahkan dengan tertawan itu, yaitu seorang Yahudi yang akan memaklumkan kepada tuanku tabir mimpi itu kelak. |
| BIS (1985) © SABDAweb Dan 2:25 |
Dengan segera Ariokh membawa Daniel menghadap Raja Nebukadnezar lalu berkata, "Hamba telah menemukan di antara para buangan Yahudi seorang yang dapat memberitahukan arti mimpi Tuanku." |
| MILT (2008) | Lalu Ariokh segera membawa Daniel menghadap raja serta mengatakan kepada raja sebagai berikut, "Aku telah menemukan seorang buangan dari Yehuda, yang akan menjelaskan arti mimpi itu kepada raja." |
| Shellabear 2011 (2011) | Maka Ariokh segera membawa Daniel menghadap raja. Ia berkata demikian kepada raja, "Hamba telah menemukan seorang dari antara orang-orang buangan dari bani Yuda yang dapat memberitahukan tafsiran mimpi itu kepada Raja." |
| AVB (2015) | Maka Ariokh segera membawa Daniel untuk menghadap raja. Dia berkata demikian kepada raja, “Hamba telah menemukan salah seorang buangan daripada bani Yehuda yang dapat memberitahukan tafsiran mimpi itu kepada Raja.” |
[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno
|
|
| TB ITL © SABDAweb Dan 2:25 |
|
| TL ITL © SABDAweb Dan 2:25 |
Maka <0116> dengan segeranya <0927> dibawa <05954> Ariokh <0746> akan Daniel <01841> menghadap <06925> baginda <04430> , sambil sembahnya <0560> kepada baginda: Bahwa <01768> patik sudah mendapat <07912> seorang laki-laki <01400> di antara <04481> segala orang <01123> yang <01768> sudah dipindahkan dengan tertawan <01547> itu, yaitu seorang Yahudi <03061> yang <01768> akan memaklumkan <03046> kepada tuanku <04430> tabir mimpi <06591> itu kelak. |
| AYT ITL | Kemudian <0116> , Ariokh <0746> bergegas <0927> membawa <05954> Daniel <01841> menghadap <06925> raja <04430> . Dia berkata <0560> kepada raja, “Aku telah mendapatkan <07912> seseorang <01400> dari antara <04481> orang-orang <01123> buangan <01547> dari <01768> Yehuda <03061> , yang <01768> dapat memberitahukan <03046> makna <06591> itu kepada raja <04430> .” |
| AVB ITL | Maka <0116> Ariokh <0746> segera <0927> membawa <05954> Daniel <01841> untuk menghadap <06925> raja <04430> . Dia berkata <0560> demikian <03652> kepada raja, “Hamba telah menemukan <07912> salah seorang <01400> buangan <01547> daripada <04481> bani <01123> Yehuda <03061> yang <01768> dapat memberitahukan <03046> tafsiran mimpi <06591> itu kepada Raja <04430> .” |
| HEBREW | |
[+] Bhs. Inggris | |
| TB+TSK (1974) © SABDAweb Dan 2:25 |
Ariokh segera membawa 1 Daniel menghadap raja serta berkata kepada raja demikian: "Aku telah mendapat 2 seorang dari antara orang-orang buangan dari Yehuda, yang dapat memberitahukan makna itu kepada raja." |
[+] Bhs. Inggris | |
