Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Daniel 2:21

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Dan 2:21

Dia mengubah saat dan waktu, o  Dia memecat p  raja q  dan mengangkat raja, Dia memberi hikmat r  kepada orang bijaksana dan pengetahuan kepada orang yang berpengertian; s 

AYT (2018)

Dialah yang mengubah waktu dan masa; Dia memecat raja dan mengangkat raja. Dialah yang memberi hikmat kepada orang-orang bijaksana dan akal budi diberitahukan-Nya kepada orang yang memahami pengertian.

TL (1954) ©

SABDAweb Dan 2:21

Ia mengubahkan segala masa dan hal, Ia juga yang memecatkan raja dan Iapun mengangkat akan raja, Ia juga yang memberi hikmat kepada orang alim dan pengetahuan kepada orang yang berakal.

BIS (1985) ©

SABDAweb Dan 2:21

Dialah yang menetapkan musim dan masa, Dia menggulingkan dan melantik penguasa. Dialah pula yang memberi kebijaksanaan, serta menganugerahkan pengertian.

MILT (2008)

Dan Dia mengubah waktu dan musim. Dia memberhentikan para raja dan mengangkat para raja. Dia mengaruniakan hikmat, dan pengetahuan kepada orang yang mengetahui pengertian.

Shellabear 2011 (2011)

Ia mengubah masa dan waktu, Ia memecat raja-raja dan mengangkat raja-raja. Ia mengaruniakan hikmat kepada orang-orang bijak dan pengetahuan kepada orang-orang yang memiliki pengertian.

AVB (2015)

Dia mengubah waktu dan musim, Dia memecat dan melantik raja-raja. Dia mengurniakan hikmah kepada orang bijak dan pengetahuan kepada orang yang memiliki pengertian.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Dan 2:21

Dia
<01932>
mengubah
<08133>
saat
<05732>
dan waktu
<02166>
, Dia memecat
<05709>
raja
<04430>
dan mengangkat
<06966>
raja
<04430>
, Dia memberi
<03052>
hikmat
<02452>
kepada orang bijaksana
<02445>
dan pengetahuan
<04486>
kepada orang yang berpengertian
<0999> <03046>
;
TL ITL ©

SABDAweb Dan 2:21

Ia
<01932>
mengubahkan
<08133>
segala masa
<05732>
dan hal
<02166>
, Ia juga yang memecatkan
<05709>
raja
<04430>
dan Iapun mengangkat
<06966>
akan raja
<04430>
, Ia juga yang memberi
<03052>
hikmat
<02452>
kepada orang alim
<02445>
dan pengetahuan
<04486>
kepada orang yang berakal
<0999>
.
AYT ITL
Dialah
<01932>
yang mengubah
<08133>
waktu
<02166>
dan masa
<05732>
; Dia memecat
<05709>
raja
<04430>
dan mengangkat
<06966>
raja
<04430>
. Dialah yang memberi
<03052>
hikmat
<02452>
kepada orang-orang bijaksana
<02445>
dan akal budi
<04486>
diberitahukan-Nya
<03046>
kepada orang yang memahami pengertian
<0999>
.
AVB ITL
Dia mengubah
<08133>
waktu
<05732>
dan musim
<02166>
, Dia memecat
<05709>
dan melantik
<06966>
raja-raja
<04430>
. Dia mengurniakan
<03052>
hikmah
<02452>
kepada orang bijak
<02445>
dan pengetahuan
<04486>
kepada orang yang memiliki pengertian
<03046> <0999>
.

[<01932> <04430>]
HEBREW
hnyb
<0999>
yedyl
<03046>
aednmw
<04486>
Nymykxl
<02445>
atmkx
<02452>
bhy
<03052>
Nyklm
<04430>
Myqhmw
<06966>
Nyklm
<04430>
hdehm
<05709>
aynmzw
<02166>
aynde
<05732>
anshm
<08133>
awhw (2:21)
<01932>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Dan 2:21

Dia mengubah saat dan waktu, o  Dia memecat p  raja q  dan mengangkat raja, Dia memberi hikmat r  kepada orang bijaksana dan pengetahuan kepada orang yang berpengertian; s 

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Dan 2:21

Dia mengubah 1  saat dan waktu, Dia memecat 2  raja dan mengangkat raja, Dia memberi 3  hikmat kepada orang bijaksana dan pengetahuan kepada orang yang berpengertian;

Catatan Full Life

Dan 2:19-23 1

Nas : Dan 2:19-23

Pikiran pertama Daniel setelah Allah menyatakan isi dan makna mimpi itu ialah memuji Tuhan atas kebaikan dan kuasa-Nya. Dengan tiba-tiba mengucapkan pujian yang spontan kepada Allah adalah ciri khas dari mereka yang sungguh-sungguh mengasihi dan melayani Dia.

[+] Bhs. Inggris



TIP #28: Arahkan mouse pada tautan catatan yang terdapat pada teks alkitab untuk melihat catatan ayat tersebut dalam popup. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA