Daniel 2:11 
Konteks| TB (1974) © SABDAweb Dan 2:11 |
Apa yang diminta tuanku raja adalah terlalu berat, dan tidak ada seorangpun yang dapat memberitahukannya kepada tuanku raja, selain dari dewa-dewa b yang tidak berdiam di antara manusia." |
| AYT (2018) | Hal yang diminta raja itu terlalu berat. Dan, tidak ada seorang pun yang lain yang sanggup memberitahukannya di hadapan raja, kecuali para ilah yang tidak berdiam di antara makhluk.” |
| TL (1954) © SABDAweb Dan 2:11 |
Karena perkara yang tuanku titahkan itu terlalu sukar sulit, sehingga seorangpun tiada yang dapat memaklumkan dia kepada tuanku, melainkan segala dewata juga, yang kedudukannya bukan di antara manusia. |
| BIS (1985) © SABDAweb Dan 2:11 |
Tuanku menginginkan sesuatu yang terlalu sulit. Tak seorang pun dapat memenuhi kecuali para dewa, tetapi mereka tidak diam di antara manusia." |
| MILT (2008) | Dan apa yang raja minta itu langka. Dan tidak ada seorang pun yang sanggup mengungkapkannya di hadapan raja, kecuali dewa-dewa ilah-ilah 0426 yang tidak berdiam di antara manusia." |
| Shellabear 2011 (2011) | Hal yang diminta Raja itu terlalu sukar. Tidak ada yang dapat memberitahukannya kepada Raja selain dewa-dewa yang tidak tinggal dengan manusia." |
| AVB (2015) | Hal yang diminta Raja itu terlalu sukar. Tidak ada yang dapat memberitahukannya kepada Raja kecuali tuhan-tuhan yang tidak tinggal dalam kalangan manusia.” |
[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno
|
|
| TB ITL © SABDAweb Dan 2:11 |
Apa <04406> yang <01768> diminta <07593> tuanku raja <04430> adalah terlalu berat <03358> , dan tidak <03809> ada <0383> seorangpun <0321> yang <01768> dapat memberitahukannya <02324> kepada <06925> tuanku raja <04430> , selain <03861> dari dewa-dewa <0426> yang <01768> tidak <03809> berdiam <04070> di antara <05974> manusia <01321> ." [<0383>] |
| TL ITL © SABDAweb Dan 2:11 |
Karena perkara <04406> yang <01768> tuanku <04430> titahkan <07593> itu terlalu sukar sulit <03358> , sehingga seorangpun tiada <03809> yang <01768> dapat memaklumkan <02324> dia kepada <06925> tuanku <04430> , melainkan <03861> segala dewata <0426> juga, yang <01768> kedudukannya <04070> bukan <03809> di antara <05974> manusia <01321> . |
| AYT ITL | Hal <04406> yang <01768> diminta <07593> raja <04430> itu terlalu berat <03358> . Dan, tidak <03809> ada <0383> seorang pun yang lain <0321> yang <01768> sanggup memberitahukannya <02324> di hadapan <06925> raja <04430> , kecuali <03861> para ilah <0426> yang <01768> tidak <03809> berdiam <04070> di antara <05974> makhluk <01321> .” [<0383>] |
| AVB ITL | |
| HEBREW | |
[+] Bhs. Inggris | |
| TB+TSK (1974) © SABDAweb Dan 2:11 |
Apa yang diminta tuanku raja adalah terlalu berat, dan tidak ada 1 seorangpun yang dapat memberitahukannya kepada tuanku raja, selain dari dewa-dewa yang tidak berdiam 2 di antara manusia." |
[+] Bhs. Inggris | |
