Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Daniel 1:18

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Dan 1:18

Setelah lewat waktu e  yang ditetapkan raja, bahwa mereka sekalian harus dibawa menghadap, maka dibawalah mereka oleh pemimpin pegawai istana itu ke hadapan Nebukadnezar.

AYT (2018)

Pada waktu yang ditetapkan raja untuk menghadapkan mereka, kepala pegawai istana membawa mereka ke hadapan Nebukadnezar.

TL (1954) ©

SABDAweb Dan 1:18

Hata, setelah genap segala hari yang dititah baginda kemudiannya patut dibawa oranglah akan mereka itu masuk, maka oleh penghulu segala penjawat istana dibawa akan mereka itu menghadap hadirat baginda raja Nebukadnezar.

BIS (1985) ©

SABDAweb Dan 1:18

Pada akhir tiga tahun masa pendidikan yang ditentukan oleh raja itu, Aspenas membawa semua pemuda itu menghadap Raja Nebukadnezar.

MILT (2008)

Dan akhir masa itu, ketika raja bertitah untuk membawa mereka masuk, kepala sida-sida istana membawa mereka masuk ke hadapan Nebukadnezar.

Shellabear 2011 (2011)

Setelah lewat waktu yang ditetapkan raja untuk membawa mereka menghadap, pemimpin pegawai istana membawa mereka kepada Nebukadnezar.

AVB (2015)

Pada akhir tempoh yang ditetapkan raja untuk menghadapkan mereka, ketua pegawai istana membawa mereka kepada Nebukadnezar.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Dan 1:18

Setelah lewat
<07117>
waktu
<03117>
yang
<0834>
ditetapkan
<0559>
raja
<04428>
, bahwa mereka sekalian harus dibawa
<0935>
menghadap, maka dibawalah
<0935>
mereka oleh pemimpin
<08269>
pegawai istana
<05631>
itu ke hadapan
<06440>
Nebukadnezar
<05019>
.
TL ITL ©

SABDAweb Dan 1:18

Hata, setelah genap
<07117>
segala hari
<03117>
yang
<0834>
dititah
<0559>
baginda
<04428>
kemudiannya patut dibawa
<0935>
oranglah akan mereka itu masuk
<0935>
, maka oleh penghulu
<08269>
segala penjawat
<05631>
istana dibawa akan mereka itu menghadap
<06440>
hadirat baginda raja Nebukadnezar
<05019>
.
AYT ITL
Setelah lewat
<07117>
waktu
<03117>
sepuluh hari yang
<0834>
ditetapkan
<0559>
raja
<04428>
untuk menghadapkan
<0935>
mereka, kepala
<08269>
pegawai istana
<05631>
membawa
<0935>
mereka ke hadapan
<06440>
Nebukadnezar
<05019>
.
HEBREW
rundkbn
<05019>
ynpl
<06440>
Myoyroh
<05631>
rv
<08269>
Maybyw
<0935>
Maybhl
<0935>
Klmh
<04428>
rma
<0559>
rsa
<0834>
Mymyh
<03117>
tuqmlw (1:18)
<07117>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Dan 1:18

Setelah lewat waktu yang ditetapkan raja, bahwa mereka sekalian harus dibawa menghadap, maka dibawalah mereka oleh pemimpin pegawai istana itu ke hadapan Nebukadnezar.

[+] Bhs. Inggris



TIP #25: Tekan Tombol pada halaman Studi Kamus untuk melihat bahan lain berbahasa inggris. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA