Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kolose 3:14

TB (1974) © SABDAweb Kol 3:14	Dan di atas semuanya itu: kenakanlah kasih,^z sebagai pengikat yang mempersatukan^a dan menyempurnakan.
AYT (2018)	Di atas semua itu, kenakanlah kasih, yang menjadi pengikat yang sempurna.
TL (1954) © SABDAweb Kol 3:14	Tetapi yang terutama daripada sekaliannya itu kasih, yang menjadi pengikat kesempurnaan.
BIS (1985) © SABDAweb Kol 3:14	Dan yang terpenting, ialah: Kalian harus saling mengasihi sebab kasih itulah yang menyatupadukan Saudara-saudara semuanya sehingga menjadi sempurna.
TSI (2014)	Tetapi sifat yang paling penting di atas segalanya adalah saling mengasihi. Hendaklah kasih menjadi tali pengikat yang mempersatukan kita dengan sempurna.
MILT (2008)	Dan di atas semua ini, kasihlah yang menjadi pengikat kesempurnaan.
Shellabear 2011 (2011)	Di atas semua itu, kenakanlah kasih. Kasih adalah pengikat yang mempersatukan dan menyempurnakan.
AVB (2015)	Paling utama amalkanlah kasih, ikatan dan penyatu yang sempurna.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Kol 3:14	Dan <1161> di atas <1909> semuanya <3956> itu <5125> : kenakanlah kasih <26> , sebagai <3739> <1510> pengikat yang mempersatukan <4886> dan menyempurnakan <5047> .
TL ITL © SABDAweb Kol 3:14	Tetapi <1161> yang terutama <1909> <5125> daripada sekaliannya <3956> itu kasih <26> , yang <3739> menjadi <1510> pengikat <4886> kesempurnaan <5047> .
AYT ITL	Di atas <1909> semua <3956> itu, kenakanlah <5125> kasih <26> , yang <3739> menjadi <1510> pengikat <4886> yang <3588> sempurna <5047> . [<1161>]
AVB ITL	Paling utama <1909> amalkanlah kasih <26> , ikatan dan penyatu <4886> yang <3588> sempurna <5047> . [<3956> <1161> <5125> <3739> <1510>]
GREEK WH	επι <1909> PREP πασιν <3956> A-DPN δε <1161> CONJ τουτοις <5125> D-DPN την <3588> T-ASF αγαπην <26> N-ASF ο <3739> R-NSN εστιν <2076> <5748> V-PXI-3S συνδεσμος <4886> N-NSM της <3588> T-GSF τελειοτητος <5047> N-GSF
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	επι Ἐπὶ ἐπί <1909> P πασιν πᾶσιν πᾶς <3956> E-DNP δε δὲ δέ <1161> C τουτοισ τούτοις, οὗτος <3778> R-DNP την τὴν ὁ <3588> E-AFS αγαπην ἀγάπην, ἀγάπη <26> N-AFS ο ὅ ὅς <3739> R-NNS εστιν ἐστιν εἰμί <1510> V-IPA3S συνδεσμοσ σύνδεσμος σύνδεσμος <4886> N-NMS τησ τῆς ὁ <3588> E-GFS τελειοτητοσ τελειότητος. τελειότης <5047> N-GFS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Kol 3:14	Dan di atas semuanya itu: kenakanlah kasih¹, sebagai pengikat yang mempersatukan² dan menyempurnakan.
[+] Bhs. Inggris