Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Ayub 41:12

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Ayb 41:12

(41-3) Aku tidak akan berdiam diri tentang anggota-anggota i  badannya, tentang keperkasaannya j  dan perawakannya yang tampan.

AYT (2018)

(41-3) Aku tidak akan tetap diam tentang bagian-bagian tubuhnya, kekuatannya, dan perawakannya yang elok.

TL (1954) ©

SABDAweb Ayb 41:12

(41-3) Bahwa Aku hendak berkata lagi akan hal segala anggotanya dan kuatnya dan keelokan sikapnya.

BIS (1985) ©

SABDAweb Ayb 41:12

Marilah Kuceritakan tentang anggota badan Lewiatan, tentang kekuatannya dan bentuknya yang tampan.

MILT (2008)

Aku tidak akan membuatnya tetap diam seperti anggota badannya, atau tenaganya yang kuat.

Shellabear 2011 (2011)

(41-3) Aku tidak mau berdiam diri mengenai anggota-anggota tubuhnya, mengenai tenaganya dan bentuknya yang elok.

AVB (2015)

Aku tidak mahu berdiam diri mengenai anggota-anggota tubuhnya, mengenai tenaganya dan bentuknya yang elok.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Ayb 41:12

(#41-#3) Aku tidak
<03808>
akan berdiam diri
<02790>
tentang anggota-anggota badannya
<0905>
, tentang keperkasaannya
<01369> <01697>
dan perawakannya
<06187>
yang tampan
<02433>
.
TL ITL ©

SABDAweb Ayb 41:12

(41-3) Bahwa Aku hendak berkata
<02790>
lagi akan hal segala anggotanya
<0905>
dan kuatnya
<01369> <01697>
dan keelokan
<02433>
sikapnya
<06187>
.
AYT ITL
Aku tidak
<03808>
akan tetap diam
<02790>
tentang bagian-bagian tubuhnya
<0905>
, kekuatannya
<01369>
, dan perawakannya
<06187>
yang elok
<02433>
.

[<01697>]
AVB ITL
Aku tidak
<03808>
mahu berdiam
<02790>
diri mengenai anggota-anggota tubuhnya
<0905>
, mengenai tenaganya
<01369>
dan bentuknya
<06187>
yang elok
<02433>
.

[<01697>]
HEBREW
wkre
<06187>
Nyxw
<02433>
twrwbg
<01369>
rbdw
<01697>
wydb
<0905>
syrxa
<02790>
*wl {al}
<03808>
(41:12)
<41:4>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Ayb 41:12

(41-3) Aku tidak akan berdiam diri tentang anggota-anggota badannya, tentang keperkasaannya dan perawakannya yang tampan 1 .

[+] Bhs. Inggris



TIP #02: Coba gunakan wildcards "*" atau "?" untuk hasil pencarian yang leb?h bai*. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA