Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Ayub 37:9

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Ayb 37:9

Taufan keluar dari dalam perbendaharaan, x  dan hawa dingin dari sebelah utara. y 

AYT (2018)

Angin badai datang dari biliknya, dan hawa dingin dari sebarannya.

TL (1954) ©

SABDAweb Ayb 37:9

Bahwa taufan itu keluar dari dalam tempatnya yang terbuni, dan angin baratpun membawa akan sejuk.

BIS (1985) ©

SABDAweb Ayb 37:9

Dari selatan keluar angin taufan dan dari utara hawa dingin yang mencekam.

MILT (2008)

Di luar gudang penyimpanan datanglah badai, dan dingin dari penyebaran angin.

Shellabear 2011 (2011)

Angin puyuh keluar dari kamarnya, dan hawa dingin dari angin yang memecah.

AVB (2015)

Angin puyuh keluar dari biliknya, dan hawa dingin dari angin yang memecah.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Ayb 37:9

Taufan
<05492>
keluar
<0935>
dari
<04480>
dalam perbendaharaan
<02315>
, dan hawa dingin
<07135>
dari sebelah utara
<04215>
.
TL ITL ©

SABDAweb Ayb 37:9

Bahwa taufan
<05492>
itu keluar
<0935>
dari
<04480>
dalam tempatnya
<02315>
yang terbuni, dan angin baratpun
<04215>
membawa akan sejuk
<07135>
.
AYT ITL
Angin badai
<05492>
datang
<0935>
dari
<04480>
biliknya
<02315>
, dan hawa dingin
<07135>
dari sebarannya
<04215>
.
HEBREW
hrq
<07135>
Myrzmmw
<04215>
hpwo
<05492>
awbt
<0935>
rdxh
<02315>
Nm (37:9)
<04480>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Ayb 37:9

Taufan 2  keluar dari dalam perbendaharaan 1 , dan hawa dingin dari sebelah utara 3 .

[+] Bhs. Inggris



TIP #19: Centang "Pencarian Tepat" pada Pencarian Universal untuk pencarian teks alkitab tanpa keluarga katanya. [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA