Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Ayub 37:10

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Ayb 37:10

Oleh nafas Allah terjadilah es, dan permukaan air yang luas membeku. z 

AYT (2018)

Napas Allah menimbulkan es, dan perairan yang luas menjadi beku.

TL (1954) ©

SABDAweb Ayb 37:10

Dengan hembusan Allah juga jadilah air beku, sehingga segala muka air yang luas itu ketutupan adanya.

BIS (1985) ©

SABDAweb Ayb 37:10

Napas Allah membekukan permukaan air yang luas, mengubahnya menjadi es yang keras.

MILT (2008)

Es diberikan oleh napas Allah Elohim 0410, dan permukaan air yang luas membeku.

Shellabear 2011 (2011)

Napas Allah menjadikan es, dan perairan yang luas membeku.

AVB (2015)

Nafas Allah menjadikan ais, dan perairan yang luas membeku.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Ayb 37:10

Oleh nafas
<05397>
Allah
<0410>
terjadilah
<05414>
es
<07140>
, dan permukaan
<07341> <00>
air
<04325>
yang luas
<00> <07341>
membeku
<04164>
.
TL ITL ©

SABDAweb Ayb 37:10

Dengan hembusan
<05397>
Allah
<0410>
juga jadilah
<05414>
air beku
<07140>
, sehingga segala muka air
<04325>
yang luas
<07341>
itu ketutupan
<04164>
adanya.
AYT ITL
Napas
<05397>
Allah
<0410>
menimbulkan
<05414>
es
<07140>
, dan perairan
<04325>
yang luas
<07341>
menjadi beku
<04164>
.
HEBREW
quwmb
<04164>
Mym
<04325>
bxrw
<07341>
xrq
<07140>
Nty
<05414>
la
<0410>
tmsnm (37:10)
<05397>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Ayb 37:10

1 Oleh nafas Allah terjadilah es, dan permukaan air yang luas membeku.

[+] Bhs. Inggris



TIP #18: Centang "Hanya dalam TB" pada Pencarian Universal untuk pencarian teks alkitab hanya dalam versi TB [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA