Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Job 28:3

NETBible	Man puts an end to the darkness;¹ he searches the farthest recesses for the ore in the deepest darkness.²
NASB © biblegateway Job 28:3	" Man puts an end to darkness, And to the farthest limit he searches out The rock in gloom and deep shadow.
HCSB	A miner puts an end to the darkness; he probes the deepest recesses for ore in the gloomy darkness.
LEB	Humans bring an end to darkness there and search to the limit of the gloomy, pitch–black rock.
NIV © biblegateway Job 28:3	Man puts an end to the darkness; he searches the farthest recesses for ore in the blackest darkness.
ESV	Man puts an end to darkness and searches out to the farthest limit the ore in gloom and deep darkness.
NRSV © bibleoremus Job 28:3	Miners put an end to darkness, and search out to the farthest bound the ore in gloom and deep darkness.
REB	Men master the darkness; to the farthest recesses they seek ore in gloom and deep darkness.
NKJV © biblegateway Job 28:3	Man puts an end to darkness, And searches every recess For ore in the darkness and the shadow of death.
KJV	He setteth an end to darkness, and searcheth out all perfection: the stones of darkness, and the shadow of death.
[+] Bhs. Inggris


KJV	He setteth <07760> (8804) an end <07093> to darkness <02822>_, and searcheth out <02713> (8802) all perfection <08503>_: the stones <068> of darkness <0652>_, and the shadow of death <06757>_.
NASB © biblegateway Job 28:3	"Man puts <07760> an end <07093> to darkness <02822> , And to the farthest <03605> limit <08503> he searches <02713> out The rock <068> in gloom <0652> and deep <06757> shadow <06757> .
LXXM	taxin <5010> N-ASF eyeto <5087> V-AMI-3S skotei <4655> N-DSN kai <2532> CONJ pan <3956> A-NSN perav <4009> N-NSN autov <846> D-NSM exakribazetai {V-PMI-3S} liyov <3037> N-NSM skotia <4653> N-NSF kai <2532> CONJ skia <4639> N-NSF yanatou <2288> N-GSM
NET [draft] ITL	Man puts <07760> an end <07093> to the darkness <02822> ; he searches <02713> the farthest <03605> recesses <08503> for the ore <068> in the deepest darkness <06757> . darkness <0652> .
HEBREW	twmluw <06757> lpa <0652> Nba <068> rqwx <02713> awh <01931> tylkt <08503> lklw <03605> Ksxl <02822> Mv <07760> Uq (28:3) <07093>

NETBible

Man puts an end to the darkness;¹ he searches the farthest recesses for the ore in the deepest darkness.²

NET Notes

¹sn The text appears at first to be saying that by opening up a mine shaft, or by taking lights down below, the miner dispels the darkness. But the clause might be more general, meaning that man goes deep into the earth as if it were day.

²tn The verse ends with “the stone of darkness and deep darkness.” The genitive would be location, describing the place where the stones are found.

Job 28:3

Alkitab SABDA