Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Ayub 23:8

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Ayb 23:8

Sesungguhnya, kalau aku berjalan ke timur, Ia tidak di sana; atau ke barat, tidak kudapati Dia;

AYT (2018)

Lihat, aku berjalan ke timur, tetapi Dia tidak ada di sana. Aku berjalan ke barat, tetapi aku tidak menemukan Dia.

TL (1954) ©

SABDAweb Ayb 23:8

Tetapi sesungguhnya jikalau aku ke hadapan, tiada Ia di sana, jikalau aku ke belakang, tiada kudapati akan Dia;

BIS (1985) ©

SABDAweb Ayb 23:8

Kucari Allah di timur, barat, selatan, utara, tetapi di mana-mana Allah tak ada; dan aku tak dapat menemukan Dia.

MILT (2008)

Lihatlah aku berjalan ke depan, tetapi Dia tidak ada di sana; dan ke belakang, tetapi aku tidak melihat-Nya;

Shellabear 2011 (2011)

Ketika aku berjalan ke depan, Ia tidak ada di situ. Ketika aku berjalan ke belakang, tidak kudapati Dia.

AVB (2015)

Ketika aku berjalan ke depan, Dia tidak ada di situ. Ketika aku berjalan ke belakang, tidak kudapati Dia.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Ayb 23:8

Sesungguhnya
<02005>
, kalau aku berjalan
<01980>
ke timur
<06924>
, Ia tidak
<0369>
di sana; atau ke barat
<0268>
, tidak
<03808>
kudapati
<0995>
Dia;
TL ITL ©

SABDAweb Ayb 23:8

Tetapi sesungguhnya
<02005>
jikalau aku ke hadapan
<06924>
, tiada
<0369>
Ia di sana, jikalau aku ke belakang
<0268>
, tiada
<03808>
kudapati
<0995>
akan Dia;
AYT ITL
Lihat
<02005>
, aku berjalan
<01980>
ke timur
<06924>
, tetapi Dia tidak ada
<0369>
di sana. Aku berjalan ke barat
<0268>
, tetapi aku tidak
<03808>
menemukan
<0995>
Dia.

[<00>]
HEBREW
wl
<0>
Nyba
<0995>
alw
<03808>
rwxaw
<0268>
wnnyaw
<0369>
Klha
<01980>
Mdq
<06924>
Nh (23:8)
<02005>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Ayb 23:8

1 Sesungguhnya, kalau aku berjalan ke timur, Ia tidak di sana; atau ke barat, tidak kudapati Dia;

[+] Bhs. Inggris



TIP #30: Klik ikon pada popup untuk memperkecil ukuran huruf, ikon pada popup untuk memperbesar ukuran huruf. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA