Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Proverbs 9:10

NETBible	The beginning¹ of wisdom is to fear the Lord,² and acknowledging³ the Holy One⁴ is understanding.
NASB © biblegateway Pro 9:10	The fear of the LORD is the beginning of wisdom, And the knowledge of the Holy One is understanding.
HCSB	The fear of the LORD is the beginning of wisdom, and the knowledge of the Holy One is understanding.
LEB	The fear of the LORD is the beginning of wisdom. The knowledge of the Holy One is understanding.
NIV © biblegateway Pro 9:10	"The fear of the LORD is the beginning of wisdom, and knowledge of the Holy One is understanding.
ESV	The fear of the LORD is the beginning of wisdom, and the knowledge of the Holy One is insight.
NRSV © bibleoremus Pro 9:10	The fear of the LORD is the beginning of wisdom, and the knowledge of the Holy One is insight.
REB	The first step to wisdom is the fear of the LORD, and knowledge of the Most Holy One is understanding;
NKJV © biblegateway Pro 9:10	"The fear of the LORD is the beginning of wisdom, And the knowledge of the Holy One is understanding.
KJV	The fear of the LORD [is] the beginning of wisdom: and the knowledge of the holy [is] understanding.
[+] Bhs. Inggris


KJV	The fear <03374> of the LORD <03068> [is] the beginning <08462> of wisdom <02451>_: and the knowledge <01847> of the holy <06918> [is] understanding <0998>_.
NASB © biblegateway Pro 9:10	The fear <03374> of the LORD <03068> is the beginning <08462> of wisdom <02451> , And the knowledge <01847> of the Holy <06918> One <06918> is understanding <0998> .
LXXM	arch <746> N-NSF sofiav <4678> N-GSF fobov <5401> N-NSM kuriou <2962> N-GSM kai <2532> CONJ boulh <1012> N-NSF agiwn <40> A-GPN sunesiv <4907> N-NSF (9:10a) to <3588> T-NSN gar <1063> PRT gnwnai <1097> V-AAN nomon <3551> N-ASM dianoiav <1271> N-GSF estin <1510> V-PAI-3S agayhv <18> A-GSF
NET [draft] ITL	The beginning <08462> of wisdom <02451> is to fear <03374> the Lord <03069> , and acknowledging <01847> the Holy One <06918> is understanding <0998> .
HEBREW	hnyb <0998> Mysdq <06918> tedw <01847> hwhy <03069> tary <03374> hmkx <02451> tlxt (9:10) <08462>

NETBible

The beginning¹ of wisdom is to fear the Lord,² and acknowledging³ the Holy One⁴ is understanding.

NET Notes

¹sn The difference between תְּחִלַּת (tÿkhillat) here and רֵאשִׁית (re’shit) of 1:7, if there is any substantial difference, is that this term refers to the starting point of wisdom, and the earlier one indicates the primary place of wisdom (K&D 16:202).

²tn Heb “fear of the Lord.”

³tn Heb “knowledge of the Holy One” (so ASV, NAB, NASB, NIV, NRSV).

⁴tn The word is in the plural in the Hebrew (literally “holy ones”; KJV “the holy”). It was translated “holy men” in Tg. Prov 9:10. But it probably was meant to signify the majestic nature of the Lord. As J. H. Greenstone says, he is “all-holy” (Proverbs, 94). This is an example of the plural of majesty, one of the honorific uses of the plural (see IBHS 122-23 §7.4.3b).

Proverbs 9:10

Alkitab SABDA