Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Amsal 8:5

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Ams 8:5

Hai orang yang tak berpengalaman, x  tuntutlah kecerdasan, y  hai orang bebal, mengertilah dalam hatimu.

AYT (2018)

Hai orang-orang naif, pahamilah kecerdasan; hai orang-orang bodoh, pahamilah akal budi.

TL (1954) ©

SABDAweb Ams 8:5

Hai kamu yang bodoh! belajarlah akan akal budi, dan kamu, hai orang bebal! tuntutlah akan dia.

BIS (1985) ©

SABDAweb Ams 8:5

Kamu yang belum berpengalaman, belajarlah mempunyai pikiran yang tajam; kamu yang bebal, belajarlah menjadi insaf.

MILT (2008)

Pahamilah hikmat, hai orang-orang yang tak berpengalaman dan buatlah hatimu berpengertian hai orang-orang bebal.

Shellabear 2011 (2011)

Hai orang lugu, dapatkanlah kearifan; hai orang bodoh, dapatkanlah akal.

AVB (2015)

Hai orang yang betul bendul, perolehlah kecerdasan; hai orang bodoh, perolehlah pengertian.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Ams 8:5

Hai orang yang tak berpengalaman
<06612>
, tuntutlah
<0995>
kecerdasan
<06195>
, hai orang bebal
<03684>
, mengertilah
<0995>
dalam hatimu
<03820>
.
TL ITL ©

SABDAweb Ams 8:5

Hai kamu yang bodoh
<06612>
! belajarlah
<0995>
akan akal budi
<06195>
, dan kamu, hai orang bebal
<03684>
! tuntutlah
<0995>
akan dia.
AYT ITL
Hai orang-orang naif
<06612>
, pahamilah
<0995>
kecerdasan
<06195>
; hai orang-orang bodoh
<03684>
, pahamilah
<0995>
akal budi
<03820>
.
HEBREW
bl
<03820>
wnybh
<0995>
Mylyokw
<03684>
hmre
<06195>
Myatp
<06612>
wnybh (8:5)
<0995>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Ams 8:5

1 Hai orang yang tak berpengalaman, tuntutlah kecerdasan, hai orang bebal, mengertilah dalam hatimu.

[+] Bhs. Inggris



TIP #29: Klik ikon untuk merubah popup menjadi mode sticky, untuk merubah mode sticky menjadi mode popup kembali. [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA