Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Amsal 22:7

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Ams 22:7

Orang kaya menguasai orang miskin, yang berhutang menjadi budak dari yang menghutangi 1 .

AYT (2018)

Orang kaya berkuasa atas orang miskin, dan orang yang berutang adalah budak bagi yang mengutangi.

TL (1954) ©

SABDAweb Ams 22:7

Orang kaya memerintah orang miskin, dan yang berutang menjadi hamba kepada orang yang mengutangi.

BIS (1985) ©

SABDAweb Ams 22:7

Orang miskin dikuasai oleh orang kaya; orang yang meminjam dikuasai oleh orang yang meminjamkan.

MILT (2008)

Orang kaya memerintah orang miskin dan seorang peminjam menjadi hamba bagi orang yang meminjami.

Shellabear 2011 (2011)

Orang kaya menguasai orang miskin, dan orang yang berutang menjadi hamba dari yang mengutangi.

AVB (2015)

Orang kaya menguasai orang miskin, dan si penghutang menjadi hamba kepada si pemiutang.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Ams 22:7

Orang kaya
<06223>
menguasai
<04910>
orang miskin
<07326>
, yang berhutang
<03867>
menjadi budak
<05650>
dari yang menghutangi
<03867>
.

[<0376>]
TL ITL ©

SABDAweb Ams 22:7

Orang kaya
<06223>
memerintah
<04910>
orang miskin
<07326>
, dan yang berutang menjadi
<04910>
hamba
<05650>
kepada
<03867>
orang
<0376>
yang mengutangi
<03867>
.
HEBREW
hwlm
<03867>
syal
<0376>
hwl
<03867>
dbew
<05650>
lwsmy
<04910>
Mysrb
<07326>
ryse (22:7)
<06223>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Ams 22:7

Orang kaya menguasai orang miskin, yang berhutang menjadi budak dari yang menghutangi 1 .

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Ams 22:7

3 Orang kaya 1  menguasai orang miskin, yang berhutang 2  menjadi budak dari yang menghutangi 2 .

Catatan Full Life

Ams 22:7 1

Nas : Ams 22:7

Orang yang hidup melampaui kemampuannya, akhirnya diperbudak oleh orang yang memberi piutang

(lihat cat. --> Ams 21:20).

[atau ref. Ams 21:20]

[+] Bhs. Inggris



TIP #09: Klik ikon untuk merubah tampilan teks alkitab dan catatan hanya seukuran layar atau memanjang. [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA